1
00:00:05,205 --> 00:00:08,197
Eh, New York böyle görünüyor
filmlerde gördüğünüzde...
2
00:00:08,308 --> 00:00:11,505
ve resimli kartpostallarda. Ve
bana böyle göründü...
3
00:00:11,611 --> 00:00:14,341
Jane Stacey, ilk kez
buraya Connecticut'tan geldi.
4
00:00:14,447 --> 00:00:17,848
Ama New York harika bir yer
kasaba. Park Avenue var.
5
00:00:18,218 --> 00:00:22,587
Harika, değil mi? Keşke
Orada yaşadım ama yaşamıyorum.
6
00:00:23,123 --> 00:00:25,785
Bayan O'Reilly'de yaşıyorum
Pansiyon...
7
00:00:25,892 --> 00:00:29,726
185 Batı 73.'de
Sokak, Apartman 3-B...
8
00:00:29,829 --> 00:00:32,161
büyüleyici bir şarküterinin yanında.
9
00:00:32,399 --> 00:00:36,802
Fakat New York'u hâlâ seviyorum çünkü
alışılmadık manzaralarla dolu...
10
00:00:37,037 --> 00:00:41,633
ve en sıradışı manzara
arkadaşım Irma şehirde.
11
00:00:42,175 --> 00:00:43,938
Bak onu seçebilecek misin?
12
00:00:44,044 --> 00:00:47,445
Biraz sorun mu yaşıyorsunuz?
O halde izin ver onu bulmana yardım edeyim.
13
00:00:48,348 --> 00:00:50,509
Şu sokağı görüyorsunuz
orada, parçalanıyor mu?
14
00:00:50,617 --> 00:00:52,278
Ve şu tabelada şunu yazıyor:
"İş yerindeki erkekler dikkat edin" mi?
15
00:00:53,520 --> 00:00:56,614
Her şeyin nasıl normal olduğunu fark ettiniz
insanlar o deliğin etrafında mı yürüyor?
16
00:00:56,956 --> 00:01:00,255
Birkaç dakika içinde,
oda arkadaşımı seçebileceğim...
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,828
Irma Peterson. İzle.
18
00:01:16,709 --> 00:01:19,269
Evet muhtemelen tahmin etmişsinizdir.
19
00:01:19,412 --> 00:01:21,505
Bu arkadaşım Irma.
20
00:01:23,783 --> 00:01:27,412
Arkadaşım Irma "Kuş Köpekleri yalan" diyor
21
00:01:27,520 --> 00:01:29,988
"Bir yavru köpek aldım ve o büyüdü
22
00:01:30,090 --> 00:01:32,820
"Ama uçmayı asla öğrenmedi"
23
00:01:33,159 --> 00:01:37,823
Arkadaşım Irma diyor ki
"Köfte bir danstır
24
00:01:38,698 --> 00:01:40,928
"Yalnız kasapların gittiği yer
25
00:01:41,034 --> 00:01:43,628
"Romantizm ararken"
26
00:01:43,736 --> 00:01:46,432
Geçen yaz bir saat aldı
27
00:01:46,539 --> 00:01:48,905
Ama artık duvarı boş
28
00:01:49,209 --> 00:01:53,976
Yaz saati uygulamasını duymuş
zaman Ve onu doğrudan bankaya götürdü
29
00:01:55,081 --> 00:01:59,848
Arkadaşım Irma ayrı bir dünyada yaşıyor
30
00:02:00,086 --> 00:02:03,055
Fakat erkekler onunla çıkmayı tercih ediyor
31
00:02:03,156 --> 00:02:05,181
Kendilerini çok akıllı hissetmelerini sağlıyor
32
00:02:05,291 --> 00:02:08,454
Belki Arkadaşım Irma
33
00:02:08,828 --> 00:02:12,764
Aslında o kadar da aptal değil
34
00:02:40,059 --> 00:02:41,686
Günaydın Janie.
35
00:02:41,794 --> 00:02:43,091
Bayan O'Reilly, neden burada olduğunuzu biliyorum.
36
00:02:43,196 --> 00:02:45,255
Kirayı istiyorsun. sen
Her zaman kirayı istiyorum.
37
00:02:45,365 --> 00:02:47,333
Irma'yı ve beni seviyorsun
kendi kızlarınız gibi...
38
00:02:47,433 --> 00:02:50,334
ama iş iştir ve biz
zaten iki ay gecikti, değil mi?
39
00:02:50,436 --> 00:02:52,301
Ama lütfen kurcalamayın
bu sabah benimle...
40
00:02:52,405 --> 00:02:53,895
Çünkü henüz kahvemi içmedim.
41
00:02:54,007 --> 00:02:56,942
- ve cezveyi bulamıyorum.
- Cezve mi?
42
00:02:57,043 --> 00:02:59,603
Ve bana sadece bir aptal olduğunu söyleme
piyanoya koyardım...
43
00:02:59,712 --> 00:03:01,475
çünkü bu Irma'nın
ev tutmak için hafta...
44
00:03:01,581 --> 00:03:03,845
ve çözmem lazım
bir aptalın onu nereye koyacağı.
45
00:03:03,950 --> 00:03:05,941
Radyo çalıyordu.
46
00:03:07,387 --> 00:03:11,153
- Şimdi Janie, hadi...
- Sessiz olun Bayan O'Reilly. İzindeyim.
47
00:03:16,996 --> 00:03:21,865
Tereyağı, ocak. Kahve
kap... Burada olmalı.
48
00:03:23,102 --> 00:03:25,036
Anlıyorsun? Hepsi rakamlar.
49
00:03:28,107 --> 00:03:32,271
- Ekmek için küvete bakayım mı?
- O'Reilly, beni öldürdün.
50
00:03:32,545 --> 00:03:33,944
Ve şimdi, kahveniz canlanırken...
51
00:03:34,047 --> 00:03:38,108
Size bir güzel haber vereceğim
gerçekten ayaklarınızı yerden kesecek.
52
00:03:38,218 --> 00:03:42,120
- Janie, iyi bir iş bulma şansın var mı?
- Bir kızın sahip olduğu en iyi iş.
53
00:03:42,222 --> 00:03:45,191
Ama eğer burada durup konuşursam
bütün sabah her şeyi mahvedeceğim.
54
00:03:45,291 --> 00:03:47,725
O halde sevgili ol ve kıyafetlerimi al
elbise dolabından çıktım...
55
00:03:47,827 --> 00:03:50,853
- Ben duş alırken sen olur musun?
- Hangi elbiseyi giymek istersin?
56
00:03:52,031 --> 00:03:54,795
Sanırım deneyeceğim
kayıtsız yaklaşım.
57
00:03:54,901 --> 00:03:55,868
Kahverengi elbisem...
58
00:03:55,969 --> 00:03:58,938
taklit ama gerçek gibi görünüyor
Timsah derisi kemer, çanta ve ayakkabılar.
59
00:03:59,038 --> 00:04:00,630
Tamam Janie.
60
00:04:13,953 --> 00:04:17,855
-Janie mi? Bir dakikalığına buraya gelir misin?
- Nedir?
61
00:04:17,957 --> 00:04:20,892
Görünüşe göre Irma
biraz ev temizliği yapıyorum.
62
00:04:21,494 --> 00:04:23,018
Peki, harikalar harikası.
63
00:04:23,129 --> 00:04:25,563
Hatta bunu yapacak kadar aklı vardı
önce kıyafetleri çıkar.
64
00:04:25,665 --> 00:04:29,465
- Evet, sence onları nereye koydu?
- Muhtemelen o...
65
00:04:30,236 --> 00:04:34,400
Ah, hayır! Ah anne! Ah, cinayet!
66
00:04:43,750 --> 00:04:45,183
Ben cevaplayacağım Bayan O'Reilly.
67
00:04:45,285 --> 00:04:48,618
Ayaklarım ıslak ve bunu yapmak istiyorum
emin ol elektrik çarpacağım.
68
00:04:50,790 --> 00:04:51,779
Evet?
69
00:04:52,191 --> 00:04:55,058
Merhaba, ben Irma Peterson konuşuyor.
70
00:04:55,295 --> 00:04:57,786
Kime verdim
konuşmaktan zevk mi alıyorsun?
71
00:04:57,964 --> 00:05:01,127
Zevk sahibisin
Jane'le konuşuyorum, Irma.
72
00:05:01,367 --> 00:05:03,835
Jane, sevgilim, seni aradım
çünkü sana söylemek istedim...
73
00:05:03,936 --> 00:05:05,494
kesinlikle duş almayın.
74
00:05:05,738 --> 00:05:10,175
Ve neden duş almayayım ve
diğer normal insanlar gibi temiz olmak mı?
75
00:05:11,277 --> 00:05:16,180
Görüyorsun ya, elbise dolabını boyadım.
ve bütün kıyafetleri duşa astım.
76
00:05:16,449 --> 00:05:18,917
Irma, bu gece eve geldiğinde...
77
00:05:19,252 --> 00:05:22,346
bir parça getirir misin
iyi, güçlü bir ip seninle mi?
78
00:05:22,455 --> 00:05:26,118
Çünkü istediğim başka bir şey var
duşta kıyafetlerle birlikte asmak.
79
00:05:26,459 --> 00:05:28,051
Gerçekten mi Jane? Ne?
80
00:05:28,261 --> 00:05:31,162
Sen. Irma Peterson, nasıl
bu kadar aptal olabilir misin?
81
00:05:31,798 --> 00:05:35,734
Irma. Irma, beni dinliyor musun?
82
00:05:37,370 --> 00:05:39,736
Üzgünüm, üç dakikanız doldu.
83
00:05:44,143 --> 00:05:45,167
Al mı?
84
00:05:45,778 --> 00:05:50,010
- Al, Jane bana kızgın çünkü...
- Sessiz ol, Tavuk.
85
00:05:50,149 --> 00:05:53,676
- Birinin ortasındayım
en büyük fırsatlar. - Üzgünüm.
86
00:05:55,455 --> 00:05:59,050
Alo, Joe? Al. Bir sorunum var.
87
00:05:59,726 --> 00:06:02,786
Bütün paramı Long'a yatırdım
Beach Sal dördüncü yarışta.
88
00:06:02,895 --> 00:06:04,328
Güzel kelime nedir?
89
00:06:11,204 --> 00:06:14,105
Joe, paramı kaybettiğimi mi söylüyorsun?
90
00:06:14,774 --> 00:06:16,605
Ama bunun kesin bir şey olduğunu söylemiştin.
91
00:06:16,709 --> 00:06:19,439
Bana atın kablolu olduğunu söylemiştin
ve pili tamir ettirdin.
92
00:06:19,545 --> 00:06:21,274
Ne oldu? Ne?
93
00:06:22,081 --> 00:06:24,845
At kazandı ama
Jokey elektrik mi çarptı?
94
00:06:24,951 --> 00:06:28,182
Cinayet. Elveda Joe.
95
00:06:31,624 --> 00:06:35,583
- Sorun ne Al, tatlım?
- Kara Cuma. Bütün anlaşmalarım ters tepiyor.
96
00:06:36,863 --> 00:06:39,730
Eğer böyle bir hırsım olmasaydı
nerede olacağımı kim bilebilir?
97
00:06:39,832 --> 00:06:43,233
- İşte öğle yemeğin Al.
- Teşekkürler Tavuk.
98
00:06:54,781 --> 00:06:57,807
Burada yine ne yapıyorsun?
Çekinizi daha bu sabah aldınız.
99
00:06:57,917 --> 00:07:00,385
Bu acil bir durum. fatura,
avans alabilir miyim?
100
00:07:00,486 --> 00:07:02,852
Almayacağına söz ver
bir haftalığına başka bir iş.
101
00:07:02,955 --> 00:07:05,822
- Bu kurallara aykırı, Al.
- Güzel şey.
102
00:07:06,492 --> 00:07:09,928
Dört yıldır buraya geliyorum
ve kredi notu oluşturamıyorum.
103
00:07:10,029 --> 00:07:12,020
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
104
00:07:15,535 --> 00:07:18,026
Kendimi kaybetmeye başlıyorum
hemcinslerime olan inancım.
105
00:07:18,137 --> 00:07:21,971
- Al, belki bir işin olursa...
- Lütfen Chicken, diline dikkat et.
106
00:07:22,074 --> 00:07:25,305
Daha önce sadece bir zaman meselesi
anlaşmalarımdan biri gerçekleşti.
107
00:07:25,411 --> 00:07:28,972
- Şu anda bir tanesi üzerinde çalışıyorum. Kaçıramam.
- Ne var Al?
108
00:07:34,921 --> 00:07:35,979
Ripcord'lar.
109
00:07:36,088 --> 00:07:40,616
Ripcord pazarını köşeye sıkıştırma şansım oldu
ve bunları pijama üreticilerine satıyoruz.
110
00:07:40,726 --> 00:07:44,924
Bu çok doğal. İçinde uyanırsın
sabah pijamalarınızı çıkarın.
111
00:07:45,198 --> 00:07:47,928
- Bundan hoşlandın mı?
- Kulağa harika geliyor, Al...
112
00:07:48,835 --> 00:07:53,670
- ama tanrım, biraz alıyorum
cesareti kırıldı. - Cesaretiniz mi kırıldı? Neden?
113
00:07:54,106 --> 00:07:58,133
Beş yıldır nişanlıyız ve
O güne hiç yaklaşmıyoruz...
114
00:07:58,244 --> 00:08:00,804
birbirimizi taşıdığımızda
eşik boyunca.
115
00:08:00,913 --> 00:08:03,108
Vay Al, hiçbir şey anlamıyorum
daha genç ve sonuçta...
116
00:08:03,216 --> 00:08:04,706
Evlenip çocuk sahibi olduğumda...
117
00:08:04,817 --> 00:08:06,910
Benden büyük olmalarını istemiyorum.
118
00:08:07,053 --> 00:08:10,045
Bak, Chicken, sanırım
çok sabırsızsın
119
00:08:10,156 --> 00:08:11,589
- Al, ama...
- Lütfen.
120
00:08:11,691 --> 00:08:14,785
Her sabah gittiğinizde
işte otobüse biniyorsun, değil mi?
121
00:08:14,894 --> 00:08:17,488
- Otobüs için 15 dakika bekleyeceksin, değil mi?
- Sağ.
122
00:08:17,597 --> 00:08:20,464
Günde on beş dakika, iki kez
haftada altı kez, günde...
123
00:08:20,566 --> 00:08:22,761
Ayda 30 kez, yılda 12 kez.
124
00:08:23,302 --> 00:08:27,534
Hayatının ne kadarının farkında mısın?
O berbat otobüsü beklemekle mi vakit geçirilir?
125
00:08:28,107 --> 00:08:31,565
- Peki ya Al?
- Ben senin nişanlınım.
126
00:08:31,978 --> 00:08:35,175
Sanırım ben de aynısını hak ediyorum
otobüs olarak değerlendiriliyor.
127
00:08:37,950 --> 00:08:40,851
Al, seni sorguladığım için özür dilerim.
128
00:08:41,120 --> 00:08:43,611
Açıkladığınızda her şey çok doğru görünüyor.
129
00:08:43,723 --> 00:08:47,181
Elbette. Bu Jane'dir
zihnini bana karşı zehirlemen.
130
00:08:47,293 --> 00:08:50,421
Ah, Jane'i bilirsin. O
parası olan bir adamla evlenmek ister.
131
00:08:50,530 --> 00:08:52,464
Ama paranın önemli olduğunu düşünmüyorum.
132
00:08:52,598 --> 00:08:56,193
Bak, sana sahibim ve sen de
ben ve ikimizin de hiçbir şeyi yok.
133
00:08:57,970 --> 00:09:00,268
Hadi, sana bir içki ısmarlayacağım.
134
00:09:08,047 --> 00:09:11,949
- Ne olacak?
- Büyük bir tane. Tavuk, bir tane ister misin?
135
00:09:12,251 --> 00:09:13,809
Evet lütfen Al.
136
00:09:14,086 --> 00:09:18,147
Bayan için büyük, küçük
bir tane benim için. Kilo vermek istiyorum.
137
00:09:18,257 --> 00:09:21,556
Anladım. Neye sahip olmak isterdin,
Kaliforniya tipi mi yoksa Florida tipi mi?
138
00:09:21,661 --> 00:09:26,223
Her birinin yarısını almak isterim.
Görüyorsun, her zaman seyahat etmek istemişimdir.
139
00:09:28,768 --> 00:09:30,429
Lütfen Tavuk.
140
00:09:34,507 --> 00:09:35,997
Bir dakika.
141
00:09:36,709 --> 00:09:39,439
Seymour, California'nın kan nakline ihtiyacı var.
142
00:09:40,146 --> 00:09:43,138
- Orada ne yapıyorsun, uyuyor musun?
- Uyuyor musun? Dalga mı geçiyorsun?
143
00:09:43,249 --> 00:09:45,615
Burada öylece duruyorum
köpek gibi çalışan bir at.
144
00:09:45,718 --> 00:09:48,710
- Burada müşteriler var.
- Ne olmuş? Komisyon bazlı değilim.
145
00:09:48,821 --> 00:09:50,948
- Şimdi bir dakika bekle.
- Bana karşı büyük adam olma Steve.
146
00:09:51,057 --> 00:09:53,617
Burada burada duruyorum
kara delik tüm suistimalleri üstleniyor...
147
00:09:53,726 --> 00:09:56,991
sen oradayken
henüz manzarası olan büyük bir adam.
148
00:09:58,431 --> 00:10:00,797
Affedersin. Küçük bir yardım sorunu.
149
00:10:06,305 --> 00:10:07,294
Senin derdin ne?
150
00:10:07,406 --> 00:10:09,738
Senden birkaçını sıkmanı istedim
portakallar ve tepeni patlatıyorsun.
151
00:10:09,842 --> 00:10:11,241
Üstümü havaya mı uçuracaksın?
152
00:10:11,911 --> 00:10:14,141
Meslek hastalığına yakalandım.
153
00:10:14,680 --> 00:10:18,946
Şu ucuz patron, neden olmasın
elektrikli sıkacakları mı koydu?
154
00:10:23,122 --> 00:10:25,022
- Bak bana neler oluyor?
- Bu yüzden?
155
00:10:25,124 --> 00:10:28,321
Peki bu gençlere göre bir şey mi?
hayatını birlikte geçirebileceğin bir çocuk var mı henüz?
156
00:10:28,427 --> 00:10:30,395
- Abartmayın.
- Abartıyor musun?
157
00:10:30,496 --> 00:10:32,726
çok olduğunun farkında mısın
bir kızla dans etmek zordur...
158
00:10:32,832 --> 00:10:35,027
bir sigara yak ve
böyle bir elle tıraş olmak mı?
159
00:10:35,134 --> 00:10:37,864
Karın ağrısını bırak. Alacaksın
işe girdikten sonra işe başlayın.
160
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Sorun sadece bu.
161
00:10:43,442 --> 00:10:46,969
- İşten nefret ediyorum.
- Yaptığımız her işten nefret ettin.
162
00:10:47,980 --> 00:10:50,175
Elbette, çünkü seni dinliyorum.
163
00:10:50,282 --> 00:10:53,774
Bana yaptığın son iş
al, bir flapjack yüzgeci.
164
00:10:54,520 --> 00:10:57,250
Altı ayımı aldı
Döner bilekten kurtulun.
165
00:10:57,356 --> 00:10:58,618
Sana bir şey sorayım.
166
00:10:58,724 --> 00:11:01,386
Neden her zaman bunu yapmak zorundasın?
beni deforme edecek işleri mi seçeceksin?
167
00:11:01,494 --> 00:11:05,089
- Çita, dinle. Nereden başlıyorsunuz?
- Orada bir yerlerdeyim.
168
00:11:05,197 --> 00:11:07,631
Kovulmadan önce portakalları sıkın.
169
00:11:07,733 --> 00:11:11,191
Tamam, yapacağım. Ama sen
benimle nasıl konuştuğuna dikkat et.
170
00:11:11,303 --> 00:11:15,501
- Unutma, pek iyi değilim.
- Sen sadece hastalık hastasısın.
171
00:11:18,310 --> 00:11:20,369
- Senin derdin ne?
- Kötü bir söz söyledin.
172
00:11:20,479 --> 00:11:22,470
Şimdi buraya bak Seymour...
173
00:11:24,150 --> 00:11:26,448
En azından yapabileceğin
bana biraz anlayış göster Steve.
174
00:11:26,552 --> 00:11:28,611
Sen hastayken ben
çok düşünceliydi.
175
00:11:28,721 --> 00:11:31,019
Doktorun ne zaman olduğunu hatırla
sana yaşaman için sadece 30 gün mü verdi?
176
00:11:31,123 --> 00:11:33,284
- Evet.
- Dışarı çıkıp sana bir takvim almamış mıydım?
177
00:11:33,392 --> 00:11:34,723
Bak seninle tartışmak istemiyorum.
178
00:11:34,827 --> 00:11:37,557
Haftada 35 dolar kazanıyoruz ve bu
istikrarlı. Bunu böyle tutacağız.
179
00:11:37,663 --> 00:11:41,895
Portakalları buraya sıkıyorsun,
ve onları orada satacağım, tamam mı?
180
00:11:44,003 --> 00:11:45,163
Tamam aşkım.
181
00:11:50,409 --> 00:11:53,344
İşte sevmek için İşte sevmek için
182
00:11:53,713 --> 00:11:56,375
Sevginin temsil edebileceği her şey burada
183
00:11:56,649 --> 00:12:00,745
Burası sadece sizin için hayallerle dolu bir harikalar diyarı
184
00:12:02,021 --> 00:12:04,990
İşte aşka aşık olmak için bu aşk
185
00:12:09,228 --> 00:12:11,788
O olmadan doğrudur
186
00:12:13,933 --> 00:12:16,731
Bu, aşıkların yemin ettiği duygudur
187
00:12:17,203 --> 00:12:19,433
Aşağıya dikkat etsen iyi olur
188
00:12:21,273 --> 00:12:24,709
Gidişini görmekten nefret ediyorum
189
00:12:24,910 --> 00:12:27,845
Ve son zamanlarda biraz iç çekiyorum
190
00:12:28,347 --> 00:12:30,872
Geçtiğini gördüğümde
191
00:12:31,417 --> 00:12:33,977
Evet, büyüyen şey aşktır
192
00:12:34,086 --> 00:12:36,884
Evet, bu aşk gösteriyor
193
00:12:37,022 --> 00:12:38,250
İşte aşk
194
00:12:38,357 --> 00:12:41,417
İşte sizinle hayata
195
00:12:44,563 --> 00:12:46,861
Harika bir sesin var.
196
00:12:47,533 --> 00:12:50,969
- Dalga mı geçiyorsun?
- Dostum, hiç profesyonel olarak şarkı söyledin mi?
197
00:12:51,070 --> 00:12:54,198
Evet, ben büyük bir opera sanatçısıyım.
Hobi amaçlı portakal sıkıyorum.
198
00:12:54,306 --> 00:12:57,707
- Bir operadan bir şeyler duymak ister misin?
- Ah, evet, şarkı söyler misin...
199
00:12:57,810 --> 00:13:00,404
Gül, Palyaço, Gül
Parcheesi operasından mı?
200
00:13:00,513 --> 00:13:03,073
- Lütfen Tavuk.
- Sesini beğeniyorum Al.
201
00:13:03,182 --> 00:13:06,447
- Ben de beğendim ama kimse beğenmiyor.
- Herkes yapmalı.
202
00:13:06,552 --> 00:13:08,747
Irma senden hoşlanırsa sen de varsın.
203
00:13:08,954 --> 00:13:13,482
Çünkü Irma ortalama
halka açık. Ortak bir dokunuşu var.
204
00:13:14,493 --> 00:13:16,461
Yaygın? Ah, Al.
205
00:13:19,598 --> 00:13:22,123
- Alıngan kadın.
- Onun nesi var?
206
00:13:22,234 --> 00:13:25,431
- Benim için deli oluyor. Ama bu beni rahatsız ediyor.
- Neden?
207
00:13:26,105 --> 00:13:28,767
Beni mi yoksa paramı mı seviyor bilmiyorum.
208
00:13:28,874 --> 00:13:30,705
Bu yapmadığım bir şey
endişelenmek zorundayım.
209
00:13:30,810 --> 00:13:34,473
Kimse kendini öldürmüyor
haftada 35 dolarlık portakal suyu satıcısı.
210
00:13:34,580 --> 00:13:36,878
- Neden sen de öyle olmak zorundasın?
- Ne demek istiyorsun?
211
00:13:36,982 --> 00:13:40,179
Kelimeleri boşa harcamayı sevmem dostum,
o yüzden doğrudan konuya gireceğim.
212
00:13:40,286 --> 00:13:43,278
Oğlum, bu
hayatının en şanslı günü.
213
00:13:43,389 --> 00:13:45,619
- Gösteri işinde misin?
- Dolaylı olarak oğlum.
214
00:13:45,724 --> 00:13:48,716
Son beş yıldır ben buyum
teknik olarak emekli olarak bilinir.
215
00:13:48,828 --> 00:13:50,921
- Her hafta bir yıllık gelir toplayın.
- Her hafta mı?
216
00:13:51,030 --> 00:13:54,431
Saat gibi. Yani doğal olarak
bunca zaman ellerimdeyken...
217
00:13:54,533 --> 00:13:56,694
- Bir hobi geliştirdim.
- Peki o nedir?
218
00:13:56,802 --> 00:13:59,100
Yetenek geliştirmek ve
zirveye çıkmalarına yardımcı oluyoruz.
219
00:13:59,205 --> 00:14:03,005
Dostum, benim himayem altında
nereye gidebileceğini söylemiyor.
220
00:14:03,108 --> 00:14:06,509
Neden, insanları ayakta tutabilirim
altın sesini duymak için sıraya gir.
221
00:14:06,612 --> 00:14:07,670
Şüpheliyim.
222
00:14:07,780 --> 00:14:12,615
Dostum, inan bana, söz konusu olduğunda
Sırada dururken ben bir otoriteyim.
223
00:14:13,219 --> 00:14:17,019
Vakit nakittir. ben bir
Meşgul bir adam, bu yüzden pazarlık yapmayacağım.
224
00:14:17,122 --> 00:14:20,922
Size düzenli olarak sunacak
menajer-sanatçı sözleşmesi, normal %10.
225
00:14:21,160 --> 00:14:24,459
- Adil görünüyor.
- İyileştiğinde %15 alacaksın.
226
00:14:24,563 --> 00:14:28,294
- %15 mi alacağım?
- Dil sürçmesi. %15 alıyorum.
227
00:14:28,400 --> 00:14:30,368
Görüyorum ki işini biliyorsun,
oğlum. Sen ne diyorsun?
228
00:14:30,469 --> 00:14:33,836
Her şey bu kadar basit değil. bende
bir ortak. Ona danışmak isterim.
229
00:14:33,939 --> 00:14:36,931
- Peki...
- Her şeyi duydum. Kabul ediyoruz.
230
00:14:37,843 --> 00:14:40,903
- Seymour, bu Bay...
- Bana sadece Al de.
231
00:14:41,013 --> 00:14:44,608
- Evet. Al, bu ortağım Seymour.
- Seni tanıdığıma sevindim.
232
00:14:45,317 --> 00:14:48,878
- Ne kadar utanç verici olduğunu gördün mü?
- Bu bir meslek hastalığıdır.
233
00:14:49,021 --> 00:14:51,489
Evet. Peki çocuklar, ne diyorsunuz?
234
00:14:53,025 --> 00:14:56,461
- Kulağa hoş geliyor.
- Kaybedecek neyimiz var? Hadi gidelim.
235
00:15:01,166 --> 00:15:02,326
Jane mi?
236
00:15:04,169 --> 00:15:05,193
Evet?
237
00:15:05,304 --> 00:15:08,432
- Bana kızgın mısın?
- Hayır.
238
00:15:09,074 --> 00:15:12,100
- Bana üzgün müsün?
- Hayır, hayır.
239
00:15:12,845 --> 00:15:15,040
O zaman neden bana bakmıyorsun?
240
00:15:15,414 --> 00:15:17,712
Çünkü sermayeleri var
New York'ta ceza...
241
00:15:17,816 --> 00:15:20,376
ve rap'i yenebileceğimi sanmıyorum.
242
00:15:32,498 --> 00:15:35,558
Tatlım, ağlama. Yardım edemezsin.
243
00:15:36,035 --> 00:15:39,766
Bu sadece doğanın verdiği şey
bazı kızların yeteneği ve zekası...
244
00:15:40,539 --> 00:15:43,133
ve seninle birlikte, sana bir mickey kaybetti.
245
00:15:44,677 --> 00:15:46,611
Memnun etmek için çok çabalıyorum.
246
00:15:47,579 --> 00:15:51,879
Öyle olduğunu biliyorum tatlım ve bundan nefret ediyorum
sürekli üstünüzden atlamaya devam edin...
247
00:15:52,251 --> 00:15:57,052
ama neden yılın 365 gününden
Beni mahvetmek için bu günü seçmek zorunda mıydın?
248
00:15:58,857 --> 00:16:02,349
Seni nasıl mahvettim? Ve
bugün neden bu kadar önemli?
249
00:16:02,928 --> 00:16:06,762
Çünkü bugün röportaj yapacaktım
özel sekreterlik işi için...
250
00:16:06,865 --> 00:16:11,325
başkanı Richard Rhinelander III'e
Rhinelander Yatırım Şirketi.
251
00:16:11,637 --> 00:16:13,969
- Ne olmuş?
- Ne olmuş?
252
00:16:15,240 --> 00:16:19,904
Hiç gazetelerde okumadın mı?
Fakir bir sekreter zengin patronuyla mı evlenir?
253
00:16:20,012 --> 00:16:22,810
Neden Bayan olamadım?
Richard Rhinelander III'ü mü?
254
00:16:22,915 --> 00:16:25,611
Üçüncüsü? Bu ne iyi
iki karısı daha varsa?
255
00:16:26,318 --> 00:16:27,808
Lütfen tatlım.
256
00:16:32,391 --> 00:16:34,882
Merhaba? Evet Alice.
257
00:16:35,594 --> 00:16:39,189
Evet, röportajıma geç kaldığımı biliyorum.
ama görüyorsunuz ki bir kaza oldu...
258
00:16:39,298 --> 00:16:41,732
ve giyecek hiçbir şeyim yok.
259
00:16:44,903 --> 00:16:47,303
Bir dakika bekle, hemen aşağıda olacağım.
260
00:16:47,806 --> 00:16:50,297
Nereden kıyafet alabileceğimi biliyorum.
261
00:16:51,410 --> 00:16:53,708
Hayır Jane. Hayır. Hayır, bunu yapamazsın.
262
00:16:53,912 --> 00:16:55,812
HAYIR!
263
00:16:57,416 --> 00:16:59,441
Jane, hayır!
264
00:17:11,597 --> 00:17:13,997
Bu mahalleyi seveceğim.
265
00:17:14,099 --> 00:17:16,761
Sadece işimizi kaybediyoruz. Biz
yaşayacak yer yok.
266
00:17:16,869 --> 00:17:20,635
Ne yiyeceğimiz yok. Ve
zaten lüksü düşünüyorsun.
267
00:17:23,342 --> 00:17:24,900
Steve, burasının doğru yer olduğuna emin misin?
268
00:17:25,010 --> 00:17:27,877
Elbette burası doğru yer.
Neden bu kadar şüpheleniyorsun?
269
00:17:27,980 --> 00:17:30,608
Bilmiyorum. sanırım
bu adam sahtekarın teki.
270
00:17:30,716 --> 00:17:33,150
Onların kaygan gözlerini anlamadı
tenis maçlarını izlemekten
271
00:17:33,252 --> 00:17:34,344
Unut gitsin.
272
00:17:34,453 --> 00:17:37,547
Her büyük atışın bir saklanma yeri vardır
biraz mahremiyeti olabilir...
273
00:17:37,656 --> 00:17:39,180
ve bu muhtemelen Al'ındır.
274
00:17:55,808 --> 00:17:57,298
Bir dakika.
275
00:18:12,558 --> 00:18:13,582
Evet?
276
00:18:14,460 --> 00:18:16,121
Burası bir ofis mi?
277
00:18:17,262 --> 00:18:21,392
Merhaba. Al birazdan burada olacak
bir dakika. Lütfen içeri gelin beyler.
278
00:18:24,603 --> 00:18:28,903
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. ben
daha rahat bir şeye geçin.
279
00:18:30,609 --> 00:18:31,837
Ah hayatım.
280
00:18:42,121 --> 00:18:43,383
Merhaba Steve?
281
00:18:43,489 --> 00:18:46,981
Hey, Steve, çok iyi bir kökenden geliyorum
ailem ve tek bir şeyi bilmek istiyorum.
282
00:18:47,092 --> 00:18:50,653
- Burada afyon imtiyazı kimin elinde?
- Bir dakika sonra döneceğim.
283
00:19:02,608 --> 00:19:04,508
- Merhaba Alice. Üzgünüm geciktim...
- Çok geç kaldın.
284
00:19:04,610 --> 00:19:06,134
Başkasını işe aldı.
285
00:19:06,245 --> 00:19:09,840
- Hayır, bunu yapamaz.
- Beni bekle.
286
00:19:11,750 --> 00:19:13,183
Onu alacağım.
287
00:19:24,163 --> 00:19:27,599
- Sen kimsin?
- Ben Jane Stacey, yeni sekreterinizim.
288
00:19:28,967 --> 00:19:31,492
Ama zaten başka birini işe aldım.
289
00:19:32,137 --> 00:19:34,731
Bay Rhinelander, istemiyorum
cesur olduğumu düşünüyorsun...
290
00:19:34,840 --> 00:19:37,365
ve kesinlikle buna hakkın var
İstediğiniz kişiyi işe almak için...
291
00:19:37,476 --> 00:19:39,706
ama sadece bilmeni istiyorum
bu işi istediğimi...
292
00:19:39,811 --> 00:19:42,803
şimdiye kadar sahip olduğum her şeyden daha fazla
hayatımda daha önce istedim.
293
00:19:43,081 --> 00:19:45,811
açıklar mısın
neden bahsediyorsun?
294
00:19:46,585 --> 00:19:49,748
İki yıl boyunca arkadaşlar edindim
Sekreteriniz Alice ile...
295
00:19:49,855 --> 00:19:53,188
ve eğer olursa bana söz verdi
Ayrılırsam bu iş için beni tavsiye ederdi.
296
00:19:53,292 --> 00:19:55,817
Onu neredeyse her gün öğle yemeğine götürdüm.
297
00:19:55,928 --> 00:19:59,261
Bay Rhinelander, elimde
size 65 dolarlık bir yatırım.
298
00:20:00,732 --> 00:20:03,530
Peki neden gittin?
tüm bu belaya?
299
00:20:03,769 --> 00:20:07,967
Çünkü senin için mükemmel olurdum. ben
yani mükemmel bir sekreter olurdum.
300
00:20:08,073 --> 00:20:11,270
Yapılacak her şeyi biliyorum
senin hakkında bilgim var. Mesela...
301
00:20:11,376 --> 00:20:12,775
Pazartesi günleri Plaza'ya gidersiniz.
302
00:20:12,878 --> 00:20:15,039
Salı günleri gidersiniz
Öğle yemeği için 21 Kulübü.
303
00:20:15,147 --> 00:20:16,444
Çarşamba günleri akşam yemeği yersiniz...
304
00:20:16,548 --> 00:20:18,015
Annenin Long Island'daki evinde.
305
00:20:18,116 --> 00:20:20,914
Perşembe günleri poker oynarsınız
Park Avenue'deki çatı katınız.
306
00:20:21,019 --> 00:20:24,250
Cuma günleri Athletic'e gidersin
Akşam Kulüp ve Stork Kulübü.
307
00:20:24,356 --> 00:20:25,687
Cumartesi günleri golf oynuyorsun.
308
00:20:25,791 --> 00:20:28,055
Pazar günleri ata binersiniz
sabahın erken saatlerinde bisiklete binmek...
309
00:20:28,160 --> 00:20:30,321
eğer sende yoksa
Cumartesi gecesinden kalma akşamdan kalmalık.
310
00:20:30,429 --> 00:20:33,626
Ve eğer yaparsan, gidersin
Jim'in Buhar Odası'na masaj için.
311
00:20:35,467 --> 00:20:37,799
- İnanılmaz.
- Hayır, sadece araştırma.
312
00:20:38,937 --> 00:20:42,304
Ama gerçekten Bayan Stacey,
insanlar bunu yapmıyor...
313
00:20:42,407 --> 00:20:45,171
Üzgünüm. Umarım beni affedersin.
314
00:20:47,212 --> 00:20:50,272
- Şimdi gideceğim.
- Bayan Stacey mi?
315
00:20:52,417 --> 00:20:53,441
Evet?
316
00:20:56,355 --> 00:20:57,822
Bir mektup al.
317
00:21:11,036 --> 00:21:13,436
Ve şimdi büyük ikramiye sorusuna geçelim.
318
00:21:13,538 --> 00:21:16,530
Adı nedir?
şarkı ve onu kim söylüyor?
319
00:21:16,642 --> 00:21:20,544
Unutmayın, eğer tahmin ederseniz,
50.000 $ değerinde ürün alın.
320
00:21:20,646 --> 00:21:24,082
- Telsizinizin yanında mı duruyorsunuz?
- Evet.
321
00:21:25,917 --> 00:21:28,010
Chicken, radyoyu kapat.
322
00:21:28,120 --> 00:21:31,089
Ne olduğuna karar vermeye çalışıyorum
Steve'in geleceği hakkında bir şeyler yapmak için.
323
00:21:31,189 --> 00:21:34,352
Oğlanlarla büyük bir sorunum var.
ve radyo çalıyorsun.
324
00:21:34,459 --> 00:21:37,223
Sana söylüyorum, sen ve onlar
yarışmalar beni deli ediyor.
325
00:21:37,329 --> 00:21:38,728
Lütfen Al.
326
00:21:38,830 --> 00:21:42,288
Ve şimdi millet, işte size
şarkıya dair ilk ipucu;
327
00:21:42,401 --> 00:21:45,370
Kızıma bir bardak su getir.
328
00:21:46,672 --> 00:21:51,234
Kızım, bu birinin
çocuk. Su sıvıdır.
329
00:21:51,943 --> 00:21:53,934
Yaşlı Adamın Nehri olmalı.
330
00:21:54,046 --> 00:21:57,982
Tavuk, inan bana, sende var
bu yarışmayı kazanma şansı yok.
331
00:21:58,216 --> 00:21:59,274
Neden?
332
00:21:59,384 --> 00:22:03,150
Bir kere, tüm yarışmalar
kazananlar iki yerden birinde yaşıyor:
333
00:22:03,522 --> 00:22:06,150
Butte, Montana veya Keokuk, Iowa.
334
00:22:06,391 --> 00:22:08,450
- Hareket edeceğim.
- Buna değmez.
335
00:22:08,860 --> 00:22:11,192
Ve diğer tek yol
bir yarışmayı kazanabilirsin...
336
00:22:11,296 --> 00:22:15,367
çalışmayan bir kocanız varsa
ve sen 32 çocuk annesisin.
337
00:22:16,201 --> 00:22:19,932
Otuz iki çocuk mu? Al, belki...
338
00:22:22,607 --> 00:22:27,442
Tavuk, o yarışma bitti
iki hafta içinde. Pratik olun.
339
00:22:29,881 --> 00:22:30,870
Al.
340
00:22:33,552 --> 00:22:35,850
Old Man River'ı mı oynuyorlar?
341
00:22:36,221 --> 00:22:40,521
Chicken, bu kapı zili. Al
lütfen. Düşünmekle meşgulüm.
342
00:22:42,794 --> 00:22:44,261
Irma, acele eder misin?
343
00:22:44,830 --> 00:22:46,127
Jane.
344
00:22:47,666 --> 00:22:49,896
- Al, peki ya...
- Hiçbir şey söyleme. Hiç bir şey.
345
00:22:53,372 --> 00:22:56,341
Tatlım, neden sürüyor?
cevap vermek için o kadar bekledin ki...
346
00:22:56,908 --> 00:22:59,900
Şaşılacak bir şey yok. Peki, en azından
bana yardım edebilirsin.
347
00:23:00,011 --> 00:23:01,478
Tamam Jane.
348
00:23:03,382 --> 00:23:07,079
Irma, işim var ve bu
Richard Rhinelander bir rüya.
349
00:23:07,919 --> 00:23:11,753
Çok yakışıklı ve çok zengin.
İşten gelebilecek şey budur.
350
00:23:11,857 --> 00:23:13,620
Chicken, yine bana saldırmaya başladı.
351
00:23:13,725 --> 00:23:17,855
Jane, Al'a bir şans ver.
Sonuçta o gerçekten canlı bir tel.
352
00:23:18,263 --> 00:23:22,962
Evet ve bu sadece bir zaman meselesi
Birisi onun altına sandalye koymadan önce.
353
00:23:23,101 --> 00:23:26,093
Böyle konuşarak başlıyorum
akşam yemeğinde istenmediğimi düşünüyorum.
354
00:23:26,204 --> 00:23:30,368
Al, zihin okuyucu olarak iş bulabilirsin.
çünkü bu gece yalnız kalmak istiyorum.
355
00:23:30,675 --> 00:23:32,472
Jane, bazı planlarım var
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.
356
00:23:32,577 --> 00:23:35,273
seninle ve seninkilerle ilgilenmiyorum
planlar. Sadece yalnız kalmak istiyorum.
357
00:23:35,380 --> 00:23:36,347
Jane, sana garanti ederim...
358
00:23:36,448 --> 00:23:37,881
Ayrıca şunu yapmak istiyorum
taze ve dinlenmiş ol...
359
00:23:37,983 --> 00:23:39,109
- yarınki işim için.
- Ama Jane.
360
00:23:39,217 --> 00:23:43,415
Bak, neden Irma'yı dışarı çıkarmıyorsun?
değişiklik olsun diye akşam yemeği ve sinema?
361
00:23:43,588 --> 00:23:45,647
Yıkıl, bir nikel harca.
362
00:23:46,057 --> 00:23:48,252
Ama benim anlaşmam.
363
00:23:48,994 --> 00:23:52,725
Sen ve anlaşmaların. yapmıyorum
artık onlar hakkında bir şeyler duymak istiyorum.
364
00:23:53,265 --> 00:23:56,063
Şimdiye kadar sahip olduğun her şey
ortaya çıkan fikir sahteydi.
365
00:23:56,168 --> 00:23:57,931
Ben bunu söylemem.
366
00:24:01,306 --> 00:24:03,570
Burada neler oluyor?
367
00:24:03,675 --> 00:24:06,644
Bilmiyorum bayan. ben
sadece duş alıyorum.
368
00:24:13,452 --> 00:24:17,582
Pekala, bir açıklama yapalım.
ve bunu iyi yapsan iyi olur.
369
00:24:17,889 --> 00:24:19,982
Her şeyi açıklayacağım Jane.
370
00:24:20,091 --> 00:24:22,082
Steve, oradaki çocuk,
yakışıklı olan...
371
00:24:22,194 --> 00:24:23,957
Bu ona bir fikir veriyor mu?
yatak odamda olma hakkım var mı?
372
00:24:24,062 --> 00:24:25,791
- Evet ama...
- Sana şunu söylemeye çalışıyorum Jane...
373
00:24:25,897 --> 00:24:28,991
o benim yeni keşfim.
adam bir kuş gibi şarkı söylüyor.
374
00:24:29,167 --> 00:24:33,399
Ve onun olarak bana 24 saat verildi
müdür, bir yerlere gidecek.
375
00:24:33,505 --> 00:24:36,133
Evet, bir yerlere gidecek.
ve sen onu takip edeceksin.
376
00:24:36,241 --> 00:24:40,405
Ve banyodaki o canavara gelince,
eğer iki saniye içinde buradan çıkmazsa...
377
00:24:40,512 --> 00:24:42,275
Polisi arayacağım.
378
00:24:42,681 --> 00:24:46,674
Söylediğiniz her şeyi duydum hanımefendi ve
eğer burada hoş karşılanmazsam, gidiyorum.
379
00:24:51,189 --> 00:24:52,816
Bak Jane, mantıklı ol.
380
00:24:52,924 --> 00:24:56,018
Tek istediğim uyum sağlamamız
çocuklar burada kanepede.
381
00:24:56,127 --> 00:24:58,220
- İkisine de yer var...
- Sadece bu gece için.
382
00:24:58,330 --> 00:25:01,766
- Onlar gidiyor, sen de gidiyorsun.
- Lütfen Jane, benim hatırım için?
383
00:25:02,367 --> 00:25:05,200
- Senin iyiliğin için mi?
- Bu Al ve benim için çok şey ifade edecek.
384
00:25:05,303 --> 00:25:08,238
- Sana mı?
- Evet, Al bana söz verdi...
385
00:25:08,340 --> 00:25:10,934
eğer Steve'le başarılı olursa...
386
00:25:11,042 --> 00:25:13,977
işi bırakabilecek
işsizlik hattı ve benimle evlen.
387
00:25:14,079 --> 00:25:16,843
Jane, yaşlı bir hizmetçi olmak istemiyorum.
388
00:25:16,948 --> 00:25:19,746
Ne diyorsun Jane?
Sadece bir gece için mi?
389
00:25:20,318 --> 00:25:24,414
Eğer bunu benim için yaparsan, ben de yapacağım
Düğünümde seni sağdıç yapacağım.
390
00:25:28,693 --> 00:25:30,854
Tamam, siz ikiniz, dışarı çıkın.
391
00:25:31,763 --> 00:25:34,493
Tanıştık ama tanışmadık
resmen. Ben Steve Laird'im.
392
00:25:34,699 --> 00:25:38,965
beyler bunu değerlendirebilirsiniz
Bir geceliğine YMCA'nın oturma odasında.
393
00:25:39,070 --> 00:25:41,561
- Ah, Jane.
- Ama sana haberlerim var.
394
00:25:41,673 --> 00:25:44,699
YMCA hizmet vermiyor
yemekler ve ben de öyle.
395
00:25:44,843 --> 00:25:48,370
Kim yemek konusunda endişeleniyor?
Bu gece hepiniz benim misafirimsiniz.
396
00:25:48,713 --> 00:25:49,737
Misafirleriniz mi?
397
00:25:49,848 --> 00:25:53,784
Evet, Çingene'ye gidiyoruz
Hemen akşam yemeği için Çay Odası'na.
398
00:25:53,885 --> 00:25:57,480
Bunu bana yavaşça ver, Al.
Bütün bunların bedelini kim ödüyor?
399
00:25:58,290 --> 00:26:01,885
Utandırmaman için teşekkür edeceğim
ben. Her şey hallediliyor.
400
00:26:01,993 --> 00:26:05,986
- Lütfen Jane, bizimle gel.
- Elbette. Ben gideceğim.
401
00:26:06,398 --> 00:26:08,866
Ama aynı his bende de var
Marie-Antoinette'in...
402
00:26:08,967 --> 00:26:11,231
o arabaya bindiğinde.
403
00:26:12,804 --> 00:26:16,365
Araba yolculuğu. Hey, pantolonumu alabilir miyim?
404
00:26:25,250 --> 00:26:27,775
- Küçük güvercinlerim.
- Güvercin kimdir?
405
00:26:28,486 --> 00:26:30,647
Yalnızca benim, Profesör Kropotkin.
406
00:26:30,755 --> 00:26:32,916
- Merhaba Profesör.
- Merhaba Profesör.
407
00:26:33,024 --> 00:26:36,460
Janie ve Irma, benim ikizim
küçük gururlu güzellikler.
408
00:26:36,995 --> 00:26:41,557
Bir tanesinin başı havada ve
diğerinin kafasında hava var.
409
00:26:42,334 --> 00:26:43,358
Neden Profesör?
410
00:26:43,468 --> 00:26:46,995
Kusura bakmayın kızlar, sadece bir
kaptığım küçük bir şaka.
411
00:26:47,739 --> 00:26:50,139
Profesör, biz olduğumuz sürece
akşam yemeğini burada yiyeceğiz...
412
00:26:50,241 --> 00:26:51,708
ne tavsiye edersin?
413
00:26:51,810 --> 00:26:55,473
- Sokağın karşısında yemenizi tavsiye ederim.
- Caddenin karşısında mı?
414
00:26:55,580 --> 00:26:58,845
- Patron.
- Burada neler oluyor Kropotkin?
415
00:26:58,950 --> 00:27:02,886
Bay Ubang, bunların hepsi benim arkadaşlarım
Sokağın karşısında kim yemek yiyecekti?
416
00:27:02,988 --> 00:27:07,891
ama onun yerine burada yiyecekler dedim
çünkü şehirdeki en iyi yemeğe sahibiz.
417
00:27:08,059 --> 00:27:10,687
Çok iyi, Kropotkin. Ama yapacağım
müşterilerle ilgilenin...
418
00:27:10,795 --> 00:27:12,729
ve oraya geri dönüyorsun ve
kemanına iyi bak.
419
00:27:12,831 --> 00:27:14,196
- Tamam aşkım.
- Bu tarafa doğru ilerleyin millet.
420
00:27:14,299 --> 00:27:17,359
Seni masana götüreceğim ve
şehirdeki en iyi yemeği sipariş edebilirsiniz.
421
00:27:20,805 --> 00:27:22,796
Seymour, dans etmek ister misin?
422
00:27:22,907 --> 00:27:26,138
Seninle dans etmeyi çok isterdim Irma, ama
Kısa adımlar atmam gerekecek.
423
00:27:26,244 --> 00:27:28,610
Çok uzak olmak istemiyorum
Yemek geldiğinde masa.
424
00:27:28,713 --> 00:27:31,307
Görüyorsun, pek iyi değilim.
425
00:27:47,132 --> 00:27:49,464
Sorun ne, yapma
şansa inanır mısın?
426
00:27:49,567 --> 00:27:53,970
Hayır, kendi hayatını kurduğuna inanıyorum.
ve yalnızca planladığınız şeyi elde edersiniz.
427
00:27:54,072 --> 00:27:58,941
Ben değil. Geldiği gibi almayı seviyorum ve
o zaman, eğer şaşırırsanız, kadife üzerindesiniz demektir.
428
00:27:59,477 --> 00:28:01,877
- Ne diyor?
- Kadifemdeyim.
429
00:28:02,580 --> 00:28:06,539
Şöyle diyor: "Kendine güveniyorsun
seni zenginleştirecek birinde. "
430
00:28:06,651 --> 00:28:10,451
- Al'ı kastetmiş olmalı.
- Evet, Al oldukça iyi bir güven adamıdır.
431
00:28:10,588 --> 00:28:12,783
Peki kaybedecek neyim var?
432
00:28:16,995 --> 00:28:18,587
Şimdi seninki ne diyor?
433
00:28:20,532 --> 00:28:23,126
"Yarın bir gün
büyük sonuç...
434
00:28:23,234 --> 00:28:25,759
"Mutluluğa giden yolda bir dönüm noktası."
435
00:28:25,870 --> 00:28:28,896
Bayat bir kurabiye olsa gerek.
"Bugün" yazmalıdır.
436
00:28:29,007 --> 00:28:31,066
- Bugün mü?
- Bugün tanıştık.
437
00:28:32,410 --> 00:28:37,313
Hayır, yarın çünkü yarın
Yeni bir işe ve her şeye başlıyorum.
438
00:28:38,083 --> 00:28:40,643
Sana bu şeylerin esrarengiz olduğunu söylemiştim.
439
00:28:41,386 --> 00:28:44,719
Irma'nın sakıncası olacağını düşünüyorsun
biraz kulak misafiri olsaydık?
440
00:28:44,823 --> 00:28:48,122
Hayır. Ne diyor?
441
00:28:48,693 --> 00:28:52,789
"Sen harikasın ve zekan
tüm arkadaşlarının kıskançlığıdır. "
442
00:28:55,033 --> 00:28:57,433
Bundan sonrası çocuk oyuncağı.
Seymour'unki boş.
443
00:28:57,535 --> 00:28:58,627
Evet.
444
00:29:00,105 --> 00:29:04,804
İşte Steve ve ben bu şekilde arkadaş olduk.
Ama o çok uysal. O benim gibi değil.
445
00:29:04,909 --> 00:29:07,207
Birisi bir şey yaparsa
Ben bir suç sayıyorum...
446
00:29:07,312 --> 00:29:10,281
Ben almıyorum. Ben de karşılık veriyorum. isyan ediyorum.
447
00:29:10,715 --> 00:29:14,446
Seymour, bu bir işaret
Karakterin var ve bu yüzden sana hayranım.
448
00:29:14,552 --> 00:29:17,385
olan erkeklerden hoşlanırım
saldırgan ve isyankar.
449
00:29:39,544 --> 00:29:41,842
Her geçen gün daha da kötüye gidiyor.
450
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
Tamam, duyurunuzu yapın.
451
00:29:56,661 --> 00:29:58,526
Bayanlar ve baylar...
452
00:29:59,364 --> 00:30:03,164
Çingene Çay Odası gurur duyuyor
yer gösterisini sunacak.
453
00:30:03,501 --> 00:30:05,696
- Burada gösteri mi yapıyorlar?
- Evet.
454
00:30:05,804 --> 00:30:08,204
- Gösteride kim var?
- Peki...
455
00:30:08,506 --> 00:30:10,906
Çingene Çay Odası
sunmaktan gurur duyar...
456
00:30:11,009 --> 00:30:13,500
Şarkıcı olarak övülen bir adam...
457
00:30:14,312 --> 00:30:15,677
Steve Laird.
458
00:30:17,549 --> 00:30:20,541
- Bu ne?
- Kelime oyunu yapma oğlum, sen varsın.
459
00:30:20,685 --> 00:30:21,879
Burada değil.
460
00:30:21,986 --> 00:30:25,786
Bak oğlum, ben senin menajerinim.
Kararımı asla sorgulama.
461
00:30:26,157 --> 00:30:30,389
- Gösteri dünyasının ilk kuralı.
- İki artı iki dört etmeye başlıyor.
462
00:30:30,595 --> 00:30:33,689
Şarkı söylesen iyi olur Steve.
Aksi halde bulaşıklar olur.
463
00:30:33,798 --> 00:30:37,359
Hiçbir bulaşık yıkamayacağım. aldım
bulaşık makinesinin eli zaten ve acıyor.
464
00:30:37,468 --> 00:30:40,904
- Seni kastetmiyorlar. Şarkı söyleyemezsin.
- Bulaşıkları da yıkayamıyorum.
465
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
- Orada otur.
- Bol şans.
466
00:30:48,413 --> 00:30:52,679
- Özel bir şey var mı?
- Hayır. Hadi şunu deneyelim.
467
00:30:53,184 --> 00:30:55,015
- E düz.
- Tamam, peki.
468
00:31:03,928 --> 00:31:07,659
Hayallerin beni daha uzun süre tanısaydı
469
00:31:08,433 --> 00:31:11,698
Ve kolların beni daha çok tanıyordu
470
00:31:12,670 --> 00:31:16,128
O zaman bu savunma daha güçlü olabilir
471
00:31:16,975 --> 00:31:20,502
Sıkıcı değil, nimet olun
472
00:31:21,279 --> 00:31:24,612
O halde neden denemiyorsun aşkım
473
00:31:24,716 --> 00:31:27,184
ve neler olacağını görün
474
00:31:27,285 --> 00:31:30,277
Hoşunuza gidebilir
475
00:31:30,388 --> 00:31:35,291
Kim bilir? Kim bilir?
476
00:31:37,295 --> 00:31:40,025
Beni sev, beni sev
477
00:31:40,732 --> 00:31:42,927
beni sevdiğini söyle
478
00:31:43,401 --> 00:31:46,427
Sadece eğlence için
479
00:31:48,339 --> 00:31:50,899
Yavaşça iç çekin
480
00:31:51,442 --> 00:31:53,740
deneyin, deneyin
481
00:31:54,245 --> 00:31:57,737
Sadece eğlence için
482
00:31:59,417 --> 00:32:03,478
Eğer bana yakınsan
483
00:32:04,489 --> 00:32:08,357
Belki kabul edersiniz
484
00:32:09,994 --> 00:32:14,761
Sihirli ülke işte burada
485
00:32:15,033 --> 00:32:19,129
Sürekli arıyoruz
486
00:32:20,905 --> 00:32:23,567
Karıncalanma, karıncalanma
487
00:32:23,841 --> 00:32:26,275
karıştığımızda
488
00:32:26,744 --> 00:32:30,145
Sadece eğlence için
489
00:32:31,916 --> 00:32:36,615
Hiç bitmeyecekmişiz gibi davranalım
490
00:32:37,822 --> 00:32:41,383
neye başladık
491
00:32:42,527 --> 00:32:46,793
Eğer aşkla oynarsak
492
00:32:48,199 --> 00:32:52,260
aşık kalabiliriz
493
00:32:53,471 --> 00:32:58,170
O halde denediğinize memnun olacaksınız
494
00:32:59,143 --> 00:33:04,080
Sadece eğlence için
495
00:33:10,688 --> 00:33:12,815
Teşekkür ederim.
496
00:33:22,100 --> 00:33:24,295
- İşte, şunu dene.
- Tamam aşkım.
497
00:33:24,402 --> 00:33:25,596
Şimdi burada ne yapıyorsun?
498
00:33:25,703 --> 00:33:28,900
Patron bana dışarı çıkıp yapmamı söyledi
bir şey, yoksa bulaşıkları ben yıkarım...
499
00:33:29,007 --> 00:33:31,305
- ben de çıktım zaten.
- Henüz şarkı söylemeyi bitirmedim.
500
00:33:31,409 --> 00:33:34,344
Pekâlâ, sinirlenme Steve. ben
yeni çıktım. Ben de ilgileneceğimi düşündüm.
501
00:33:34,445 --> 00:33:37,642
- Ne yapacağını mı sandın? -
Woik? W-O-I-K, woik.
502
00:33:37,749 --> 00:33:41,207
Bu çok saçma. Şimdi geri dön
Şarkı söylemem bitene kadar masadayım.
503
00:33:41,319 --> 00:33:44,186
Tamam, eğer şarkı söylemeye devam edersen,
bana kişisel bir iyilik yapar mısın?
504
00:33:44,288 --> 00:33:45,915
ve senin şarkını söyle
ev işiyle birlikte şarkı söylemek mi?
505
00:33:46,024 --> 00:33:47,013
Zevksiz iş?
506
00:33:47,125 --> 00:33:49,457
Evet, arkadaşlar ne zaman
grup hep birlikte ayağa kalkıyor...
507
00:33:49,560 --> 00:33:51,460
ve seninle şarkı söylüyorlar.
508
00:33:51,562 --> 00:33:53,587
C-H-O-I-R
korodur.
509
00:33:54,332 --> 00:33:57,824
Böyle söylediğini bilmiyordum.
Ama yine de numarayı yapmanı istiyorum.
510
00:33:57,935 --> 00:34:00,369
Numarayı şununla yapsaydın
angarya, memnun olurum?
511
00:34:00,471 --> 00:34:01,699
Ne yapacaksın?
512
00:34:01,806 --> 00:34:03,865
eğer şunu yaparsan dedim
numara, memnun olurum?
513
00:34:03,975 --> 00:34:05,499
neden terk ediyorsun
son söz havada mı?
514
00:34:05,610 --> 00:34:06,872
Bir cümlenin sonu.
515
00:34:06,978 --> 00:34:08,809
Orada bir dönem var.
Artık ona ihtiyacın yok.
516
00:34:08,913 --> 00:34:13,213
"Ben şuraya gidiyorum" diyeceksiniz.
köşe. " Değil, "Köşeye mi gideceğim?"
517
00:34:13,851 --> 00:34:15,318
Kim böyle konuşuyor?
518
00:34:15,420 --> 00:34:18,947
İstediğin gibi konuşursun. ben
böyle konuş çünkü dinle.
519
00:34:19,057 --> 00:34:21,389
Bu cümleyi bir kez daha söyleyebilir miyim?
520
00:34:21,492 --> 00:34:23,619
Eğer şunu yaparsan dedim
numara, memnun olurum?
521
00:34:23,728 --> 00:34:25,423
Ne yani bana mı soruyorsun?
yoksa bana mı söylüyorsun?
522
00:34:25,530 --> 00:34:27,327
- Merak ediyorum.
- Merak ediyorsun.
523
00:34:27,432 --> 00:34:31,391
Şimdi, eğer numarayı yapmak istiyorsanız,
tamam, eğer bunu yapmak istemiyorsan...
524
00:34:31,502 --> 00:34:34,733
Pekala, eğer bana bir iyilik yaparsan,
sen ve ben arkadaş olacağız.
525
00:34:34,839 --> 00:34:36,704
- Önce sana bir iyilik yapayım mı?
- Bu doğru.
526
00:34:36,808 --> 00:34:38,799
- Peki bunu yaparsam tartışmayacak mıyız?
- Bir daha asla.
527
00:34:38,910 --> 00:34:39,899
- Yemin ediyor musun?
- Küfür.
528
00:34:40,011 --> 00:34:41,137
- Scout'un onuru mu?
- Scout'un onuru.
529
00:34:41,245 --> 00:34:43,645
İki dev adım atın. Git
geri döndüğümde "Yapabilir miyim?" demedin.
530
00:34:43,748 --> 00:34:45,648
- Artık iyiyim.
- Elbette.
531
00:34:45,750 --> 00:34:47,684
- Şimdi yapmanı istediğim iyilik şu.
- Nedir?
532
00:34:47,785 --> 00:34:48,979
Böyle git.
533
00:34:51,422 --> 00:34:53,583
Belki seni duymadım
doğru. Bu nedir?
534
00:34:54,425 --> 00:34:56,893
Yapmaya devam et. Tekrar edin. Devam etmek.
535
00:35:02,366 --> 00:35:06,063
Havada bir şarkı var
536
00:35:06,170 --> 00:35:10,402
Ama güzel se�orita
Gerçekten umursamıyor
537
00:35:10,942 --> 00:35:13,672
Yayındaki o şarkı için
538
00:35:15,079 --> 00:35:17,775
O halde katıra şarkı söyleyeceğim
539
00:35:17,882 --> 00:35:20,214
Düşünmeyeceğinden eminsen
540
00:35:20,318 --> 00:35:22,309
Ben sadece bir aptalım
541
00:35:23,221 --> 00:35:26,247
Katıra serenat yapmak
542
00:35:26,824 --> 00:35:29,554
Ve elinden geldiğince dene
543
00:35:29,660 --> 00:35:32,925
Sesinde bir kusur var
544
00:35:33,030 --> 00:35:37,194
Hanımefendinin söyleyebileceği her şey
545
00:35:38,302 --> 00:35:39,269
Bu...
546
00:35:48,579 --> 00:35:50,843
Sen benim için teksin Hey!
547
00:35:56,854 --> 00:35:58,719
Beni sev, beni sev
548
00:35:59,157 --> 00:36:01,125
beni sevdiğini söyle
549
00:36:01,893 --> 00:36:05,385
Sadece eğlence için
550
00:36:15,907 --> 00:36:20,173
- Bunun fikri neydi? - Peki,
sonuçta neredeyse yabancılar.
551
00:36:29,353 --> 00:36:30,752
Jane, neden yatağa gelmiyorsun?
552
00:36:30,855 --> 00:36:34,916
Erken gelmek istediğini söylemiştin, o yüzden
Richard üzerinde hoş bir izlenim bırakırsın.
553
00:36:36,160 --> 00:36:40,358
Evet, öyle yaptığımı biliyorum tatlım, ama
Sadece yorgun değilim, hepsi bu.
554
00:36:41,265 --> 00:36:45,702
- Tanrım, burası çok sıcak.
- Biraz önce havanın soğuk olduğunu söylemiştin.
555
00:36:46,804 --> 00:36:48,237
Evet biliyorum.
556
00:36:50,975 --> 00:36:55,207
Sıcaklığın nasıl yükseldiği komik
ve etrafta bir adam olduğunda aşağı.
557
00:36:56,447 --> 00:36:58,438
Irma, saçmalama.
558
00:37:42,994 --> 00:37:46,191
- İlginç bir manzara değil mi?
- Hoşlandığım şey bu.
559
00:37:46,797 --> 00:37:48,162
Park Bulvarı mı?
560
00:37:49,367 --> 00:37:52,632
- Oldukça uzak, Jane.
- Benim için fazla uzak değil.
561
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
Birçoğu denedi ama
sadece birkaçı bunu başarıyor.
562
00:37:56,507 --> 00:37:59,999
Sanırım bir tane buldum
Kısayol, Wall Street'ten.
563
00:38:00,111 --> 00:38:04,411
- Peki sence bu yolculuğa değer mi?
- Benim için öyle, çünkü ona sahip olmam gerekiyor.
564
00:38:05,082 --> 00:38:09,314
- Neden? - Çünkü ben biraz
Hayatımdan yoruldum Steve.
565
00:38:09,987 --> 00:38:12,148
kalkmaktan yoruldum
sabah saat 7.00'de...
566
00:38:12,256 --> 00:38:14,884
metroyu paylaşıyorum
sardalyaların geri kalanı...
567
00:38:14,992 --> 00:38:17,620
bütün gün daktiloya vurmak
sırf ileriye bakabileyim diye...
568
00:38:17,728 --> 00:38:20,492
parıldayan bir şeye
Coney Adası'nda gece.
569
00:38:20,731 --> 00:38:24,360
Kulağa pek kötü gelmiyor. o
Oldukça ortalama bir hayat gibi görünüyor.
570
00:38:24,468 --> 00:38:27,164
İşte bu kadar. Ortalama olmaktan nefret ediyorum.
571
00:38:27,438 --> 00:38:29,633
Hayatım boyunca ortalama biri oldum.
572
00:38:29,740 --> 00:38:31,935
Ortalama bir aileden geldim.
573
00:38:32,176 --> 00:38:35,202
Babam eczacıydı,
asla tam bir doktor olmadı.
574
00:38:35,479 --> 00:38:37,003
Bir fark var.
575
00:38:37,114 --> 00:38:39,480
Artık büyüdüğüm için yapmıyorum
En ucuz kıyafetleri giyin...
576
00:38:39,583 --> 00:38:41,346
ama asla orijinal almaya param yetmez.
577
00:38:41,452 --> 00:38:45,786
Açlıktan ölmüyorum ama şampanya içmem.
Ben sadece ortada asılı duran bir yerim.
578
00:38:45,890 --> 00:38:50,054
Elbette ortalama bir hayat ama
Ortalama olmaktan bıktım ve yoruldum.
579
00:38:51,228 --> 00:38:54,561
Benim için durum farklı.
Sadece yaşamak bir tekme.
580
00:38:54,665 --> 00:38:56,690
Ben de ortalamayım...
581
00:38:56,901 --> 00:38:59,699
Yani oldukça iddialı bir adamım...
582
00:39:00,171 --> 00:39:04,073
ama eğer yaşamanın ne anlamı var?
yaşamak için kendini öldürmen mi gerekiyor?
583
00:39:04,909 --> 00:39:07,571
Sanırım daha kolay bir yol buldum.
584
00:39:08,913 --> 00:39:11,780
- Renli mi?
- Belki.
585
00:39:13,751 --> 00:39:18,450
Kafamı karıştıran şey şu
Seni nasıl yanlış anlamış olabilirim?
586
00:39:20,391 --> 00:39:21,858
Ne demek istiyorsun?
587
00:39:21,959 --> 00:39:25,360
Peki, bu gece ben oradayken
Çingene Çay Salonu'nda şarkı söylemek...
588
00:39:25,463 --> 00:39:28,523
Sana baktım ve
Öyle bir his vardı ki...
589
00:39:28,966 --> 00:39:32,493
Sanırım yanılmışım. Ama
beni düzelttiğin için teşekkürler.
590
00:40:13,277 --> 00:40:15,006
Beni sev, beni sev
591
00:40:15,112 --> 00:40:16,875
beni sevdiğini söyle
592
00:40:24,688 --> 00:40:26,656
deneyin, deneyin
593
00:40:31,629 --> 00:40:34,757
Bana çok yakınsın
594
00:40:45,509 --> 00:40:48,069
Belki kabul edersiniz
595
00:40:51,182 --> 00:40:53,650
Karıncalanma, karıncalanma
596
00:40:56,654 --> 00:40:58,781
Sadece eğlence için
597
00:41:00,691 --> 00:41:03,626
Hiç bitmeyecekmişiz gibi davranalım
598
00:41:05,129 --> 00:41:07,359
neye başladık
599
00:41:14,238 --> 00:41:16,832
aşık kalabiliriz
600
00:41:18,709 --> 00:41:23,578
O halde denediğinize memnun olacaksınız
601
00:41:24,648 --> 00:41:25,672
Sadece eğlence için
602
00:41:25,783 --> 00:41:28,217
- Steve mi?
- Evet?
603
00:41:28,919 --> 00:41:31,114
- Şarkı söylemeyi bırak, olur mu?
- Neden?
604
00:41:31,889 --> 00:41:35,222
- Durun. Hepsi bu.
- Tamam, burası senin evin.
605
00:41:44,969 --> 00:41:47,301
Jane, ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
606
00:41:48,339 --> 00:41:51,604
Neyi sevdiğim beni ilgilendirmiyor.
Benim için neyin iyi olduğuyla ilgileniyorum.
607
00:41:51,709 --> 00:41:52,733
İyi geceler tatlım.
608
00:41:54,144 --> 00:41:55,475
Ben bir aptalım.
609
00:41:56,113 --> 00:42:00,072
Şunu söylemeliydim: "Park'ı unut
Avenue ve Richard Rhinelander. "
610
00:42:00,351 --> 00:42:02,444
Şunu söylemeliydim:
"Sen benim tarzım bir kızsın."
611
00:42:02,553 --> 00:42:06,751
O zaman onu kollarıma almalıydım
ve "Önemli olan sevgidir" dedi.
612
00:42:06,857 --> 00:42:07,881
O zaman şunu söylemeliydim...
613
00:42:07,992 --> 00:42:11,621
O halde söyle şimdiden, öp beni
ve hepimiz biraz uyuyacağız.
614
00:42:15,833 --> 00:42:18,734
"Posta ortada.
Soldaki harfler. "
615
00:42:20,771 --> 00:42:21,965
"Boru."
616
00:42:26,844 --> 00:42:28,903
"Nemli tutulan tütünü sever."
617
00:42:44,361 --> 00:42:46,420
- Bu işe yarar.
- Kesinlikle öyle olmalı.
618
00:42:46,530 --> 00:42:48,760
Bay Rhinelander.
619
00:42:51,402 --> 00:42:54,565
Tütün bulundurduğumu biliyor musun?
orada mı? Japon balığı değil.
620
00:42:56,040 --> 00:43:00,568
- Ama diyor ki... Yani...
- Ne yazdığına bakmamın bir sakıncası var mı?
621
00:43:04,014 --> 00:43:05,174
"Alice'den ipuçları."
622
00:43:05,282 --> 00:43:07,477
- Şimdi gideceğim.
- Hayır, lütfen kal.
623
00:43:08,152 --> 00:43:09,881
"Dikte ederken utangaç."
624
00:43:10,788 --> 00:43:15,350
Dikte ederken utangaç mısınız?
"Öğle yemeğinden sonra pipo içiyorum.
625
00:43:17,261 --> 00:43:22,164
- "Pazartesi, müdürler toplantısı. "
- Özür dilerim, sadece verimli olmaya çalışıyordum.
626
00:43:22,433 --> 00:43:26,563
Gerçekten mi? Artık hayatım bir
Kitabı açın, sizinkini inceleyelim.
627
00:43:27,605 --> 00:43:31,041
Şimdi bakalım. İsim?
Jane Stacey, değil mi?
628
00:43:31,375 --> 00:43:32,603
Doğru.
629
00:43:32,943 --> 00:43:35,377
- Yaş?
- Soru işareti bırak yeter.
630
00:43:35,512 --> 00:43:36,979
Soru işareti mi?
631
00:43:37,915 --> 00:43:41,510
Şimdi, o zaman, burada yaşıyorsun
Barbizon Kadınlar Evi, değil mi?
632
00:43:42,019 --> 00:43:45,511
Yanlış. büyüleyici bir halim var
Batı 73. Cadde'deki daire.
633
00:43:45,656 --> 00:43:46,953
Anlıyorum.
634
00:43:47,524 --> 00:43:50,254
Peki, yalnız yaşıyorsun
sana tapan bir anne.
635
00:43:50,361 --> 00:43:53,524
Hayır, biriyle yaşıyorum
Irma adında oda arkadaşı...
636
00:43:53,631 --> 00:43:56,395
Sekreter kimdir?
kendin gibi, değil mi?
637
00:43:56,867 --> 00:43:58,732
Hayır, Irma bir romancı.
638
00:44:00,771 --> 00:44:03,296
Görüyorsun ya, biyografi konusunda pek iyi değilim.
639
00:44:03,407 --> 00:44:06,103
Belki arkadaşını alırım
romancı, bir gün yazacak.
640
00:44:06,210 --> 00:44:10,408
Korkarım ki zamanı olmayacak.
çünkü, görüyorsun, romanının yanı sıra...
641
00:44:10,514 --> 00:44:15,042
o da evlenmek üzere nişanlı
çok hoş bir genç adama.
642
00:44:15,753 --> 00:44:17,311
O ne yapıyor?
643
00:44:18,422 --> 00:44:21,414
Şunun için çalışıyor:
hükümet. O bir koleksiyoncu.
644
00:44:21,992 --> 00:44:25,018
Anlıyorum. Peki şimdi hadi
hayatıma geri dön.
645
00:44:25,763 --> 00:44:27,060
Affedersin.
646
00:44:27,998 --> 00:44:30,432
Salı gecesi,
Stork Club'da akşam yemeği.
647
00:44:30,534 --> 00:44:32,627
- Peki kiminle?
- Dorothy Danbury'yle.
648
00:44:32,736 --> 00:44:33,930
Ah, evet.
649
00:44:36,206 --> 00:44:38,902
Bayan Stacey, Stork Kulübü'nü sever misiniz?
650
00:44:39,710 --> 00:44:43,510
- Oraya hiç gitmedim Bay Rhinelander.
- Peki, o zaman gitme vaktin geldi.
651
00:44:43,614 --> 00:44:45,548
nasıl istersin
bu gece benimle gelir misin?
652
00:44:45,649 --> 00:44:47,344
- Kim, ben mi?
- Evet sen. Neden?
653
00:44:47,451 --> 00:44:51,319
- Umursamadığın sürece...
- Ama biliyorum. Ben isterdim.
654
00:44:51,422 --> 00:44:55,756
- İyi. O zaman bu gece Stork Club var.
- Ah, evet. Evet efendim.
655
00:44:57,394 --> 00:45:00,454
...eğer adı tanımlayabilirsen
şarkının adı ve şarkıyı kimin söylediği.
656
00:45:00,564 --> 00:45:04,193
Ve bu gece dinlemeyi unutmayın
şanslı bir kişi kazandığında...
657
00:45:04,334 --> 00:45:07,269
- 50.000 $ değerinde mal.
- Yapmayacağım.
658
00:45:07,371 --> 00:45:11,535
Unutma, bu gece aynı istasyonda,
bu sizin Şanslı İkramiye Programınız...
659
00:45:11,709 --> 00:45:15,110
büyük ödülüyle birlikte
50.000$ değerinde ürün...
660
00:45:15,913 --> 00:45:17,881
o yüzden evde olduğunuzdan emin olun...
661
00:45:18,082 --> 00:45:22,280
- çünkü sizi arayabiliriz.
- "Irma, bu gece evde kal.
662
00:45:22,853 --> 00:45:26,289
"Beni arayabilirler. "
663
00:45:50,013 --> 00:45:53,278
Bayan Peterson yapmadı
şu zil sesini duydun mu?
664
00:45:54,084 --> 00:45:57,247
Emin değildim. vardı
Tepemizde bir uçak ve...
665
00:45:58,122 --> 00:45:59,589
Bir sorun mu var?
666
00:45:59,690 --> 00:46:03,854
Hayır. Hayır, hiçbir şey yok
yanlış. Her şey çok güzel.
667
00:46:04,828 --> 00:46:08,229
Ama lütfen bana nerede olduğunu söyler misin?
Goodrich Şirketi'ne yazılan o mektup mu?
668
00:46:08,332 --> 00:46:12,166
Çok basit. dosyaladım
ait olduğu yere, "R"nin altına.
669
00:46:12,636 --> 00:46:15,036
- Goodrich "R" adı altında mı?
- Bu doğru.
670
00:46:15,405 --> 00:46:18,772
İyi ve zengin, varlıklı demektir ve
iyi durumda olan kimi tanıyorsun?
671
00:46:18,876 --> 00:46:20,639
-Rockefeller.
- Bu doğru.
672
00:46:20,744 --> 00:46:22,678
Ben de bunu "R" adı altında dosyaladım.
673
00:46:25,749 --> 00:46:29,150
seni kovmalıydım
aylar önce ama yapamam.
674
00:46:29,253 --> 00:46:32,484
Bunu yapmam yıllarımı alırdı
Eşyaları nerede sakladığınızı öğrenin.
675
00:46:32,589 --> 00:46:35,717
- Steno kitabın nerede?
- Ben getirmedim.
676
00:46:36,426 --> 00:46:38,792
Yapmadın mı? Peki neden olmasın?
677
00:46:39,396 --> 00:46:42,194
istediğini bilmiyordum
bana dikte etmek için.
678
00:46:42,299 --> 00:46:45,735
Tabii ki değil. Sadece yalnızım.
679
00:46:46,703 --> 00:46:49,365
Seni buraya davet ettim
çünkü dans etmek istiyorum.
680
00:46:49,473 --> 00:46:50,906
Pekala Bay Clyde.
681
00:46:51,008 --> 00:46:53,875
Şu kısaltmayı alacak mısın?
delirmeden önce kitap ister misin?
682
00:46:53,977 --> 00:46:57,469
Evet Bay Clyde. bilmiyorum
neden bu kadar kolay üzülüyorsun?
683
00:47:00,150 --> 00:47:04,985
Aptal adam, kendini üzüyor
hiçbir sebep yokken. Görelim.
684
00:47:05,255 --> 00:47:09,021
O defteri nereye koyabilirdim?
Vay, bunu bir gün bitirmeliyim.
685
00:47:11,061 --> 00:47:13,427
Şimdi görelim. aldım
Pazartesi günü bir mektup...
686
00:47:13,530 --> 00:47:15,395
Salı günü yağmur yağdı. İşte bu.
687
00:47:20,871 --> 00:47:24,034
- Merhaba, Chicken.
- Merhaba Al, tatlım.
688
00:47:24,141 --> 00:47:28,441
Sana harika haberlerim var. Steve'i aldım
Bu gece Coney Island'da şarkı söylemek için yer ayırttım.
689
00:47:28,545 --> 00:47:30,069
Al, bu harika.
690
00:47:30,180 --> 00:47:33,741
Sadece bu da değil, biraz açıldık
ofis ve çocuklar benimle yaşıyor.
691
00:47:33,851 --> 00:47:35,580
Chicken, şimdi gerçekten yuvarlanıyorum.
692
00:47:35,686 --> 00:47:38,553
Al, başaracağını her zaman biliyordum.
693
00:47:38,655 --> 00:47:41,453
Hepsini duymak için sabırsızlanıyorum
insanların söylediği harika şeyler...
694
00:47:41,558 --> 00:47:44,584
- öldükten sonra senin hakkında.
- Teşekkürler Tavuk.
695
00:47:44,761 --> 00:47:47,355
Şimdi, çocuk olacağı için
bu gece biraz gerginim...
696
00:47:47,464 --> 00:47:49,056
ve göründüğünden beri
Jane'e takılıp kalmak...
697
00:47:49,166 --> 00:47:51,225
doğal olarak bir şeyler yapacak
her tarafı daha pürüzsüz...
698
00:47:51,335 --> 00:47:53,826
eğer Jane ortaya çıkacaksa
Bu gece Coney Adası'ndasın.
699
00:47:53,937 --> 00:47:56,064
Bu çocuk oyuncağı.
Jane'in gidecek yeri yok.
700
00:47:56,173 --> 00:47:58,573
- Bizi saat 8'de al.
- Harika.
701
00:47:59,409 --> 00:48:02,537
- İyi şanslar için küçük bir öpücüğe ne dersin?
- Elbette, Al.
702
00:48:02,946 --> 00:48:06,006
Bayan Peterson, öyle misiniz?
sözünü kesmemin sakıncası var mı?
703
00:48:06,416 --> 00:48:09,249
Üzgünüm ama yapamam
Al dışında herkesi öp.
704
00:48:13,190 --> 00:48:16,591
Bay Clyde, neden yalan söylüyorsunuz?
orada, ayaklarını mı tekmeliyorsun?
705
00:48:34,211 --> 00:48:36,771
Irma, çok güzel bir haberim var.
706
00:48:36,880 --> 00:48:40,077
Jane, senin her şeyini hazırladım çünkü
çocuklar her an burada olabilirler...
707
00:48:40,183 --> 00:48:42,083
bizi almak için ve biz
geç kalmak istemiyorum.
708
00:48:42,185 --> 00:48:45,018
- Neye geç kaldın?
- Al, Steve'e bir deneme ayarladı...
709
00:48:45,122 --> 00:48:47,716
Coney Island'dayız ve biz
onu desteklemek için oraya gidiyorum.
710
00:48:47,824 --> 00:48:50,554
Coney Adası mı? Dalga mı geçiyorsun?
711
00:48:52,663 --> 00:48:54,426
Şuna bir bakın.
712
00:48:55,532 --> 00:48:57,762
Üç haftalık maaş.
713
00:48:58,535 --> 00:49:01,993
Peki nerede düşünüyorsun
küçük oda arkadaşın...
714
00:49:02,139 --> 00:49:04,334
Jane Stacey bu gece gidiyor mu?
715
00:49:04,708 --> 00:49:09,304
Stork Club'a,
pürüzsüz ritimlerle dans etmek...
716
00:49:09,446 --> 00:49:12,381
Xavier Cugat ve orkestrasının eseri.
717
00:49:12,482 --> 00:49:14,950
- Peki tahmin edin kiminle?
-Xavier Cugat mı?
718
00:49:15,385 --> 00:49:18,650
Hayır tatlım, başka kimseyle değil
patronum Richard Rhinelander.
719
00:49:18,755 --> 00:49:21,815
Irma, aşık oluyor
bir ton tuğla gibiyim.
720
00:49:24,394 --> 00:49:26,885
Jane, Steve çok hayal kırıklığına uğrayacak.
721
00:49:27,230 --> 00:49:30,791
Al ona hemen geleceğini söyledi.
Gal tavşanı gibi korkutuyorsun.
722
00:49:30,901 --> 00:49:33,335
Anladığını biliyorum tatlım.
Şimdi bakın, acele etmem gerekiyor...
723
00:49:33,437 --> 00:49:36,998
çünkü ona buluşacağımı söyledim
7:30'da Plaza Bar'da.
724
00:49:39,476 --> 00:49:40,568
Merhaba Al.
725
00:49:40,677 --> 00:49:42,804
Çocuklar, ayakta durmayalım
civarında. Haydi topun başına geçelim.
726
00:49:42,913 --> 00:49:45,882
Bu gece o gece. Haydi,
Jane, giyinmeye ne dersin?
727
00:49:45,983 --> 00:49:48,918
Zaman paradır. Kiraladım
saatlik olarak erkek smokinleri.
728
00:49:49,019 --> 00:49:51,249
Etrafta durmak istemiyorum
ve kârı yiyin.
729
00:49:51,355 --> 00:49:54,756
Jane bizimle gelmiyor Al.
Stork Club'a gidiyor.
730
00:49:54,925 --> 00:49:56,688
Patron çoktan geldi, değil mi?
731
00:49:56,793 --> 00:49:59,887
Evet, çıkıyorum
Bay Rhinelander. Sakıncası var mı?
732
00:49:59,997 --> 00:50:03,023
Bence bir kız istediği yere gidebilir
herkes sormadan...
733
00:50:03,133 --> 00:50:07,297
işine dalmış ve ona bakıyor
sanki bir suçluymuş gibi.
734
00:50:15,278 --> 00:50:16,609
Açım.
735
00:50:17,981 --> 00:50:21,815
Bakın çocuklar, aşağı inseniz iyi olur
oraya gidin ve müziğinizin üzerinden geçin.
736
00:50:21,918 --> 00:50:24,148
Tavuk ve ben olacağız
Gösteri için zamanında oradaydık.
737
00:50:24,254 --> 00:50:26,415
- Taksi ücretiniz var mı arkadaşlar?
- Hayır.
738
00:50:26,523 --> 00:50:27,547
İşte.
739
00:50:28,625 --> 00:50:31,423
İşte yol tarifleri
oraya nasıl gidilir?
740
00:50:35,766 --> 00:50:36,733
Al...
741
00:50:37,567 --> 00:50:40,468
Al, eğer bir tane söylersen
Jane ile ilgili bir şey varsa, ben...
742
00:50:42,039 --> 00:50:44,803
O bunlardan hiçbiri değil
düşündüğün şeyler.
743
00:50:44,908 --> 00:50:49,072
Artık o kadına güvenmezdim
kendi kişisel kontrolümden daha fazla.
744
00:50:49,179 --> 00:50:53,115
Bunu nasıl yapabildi? Moral bozucu
açılış gecesindeki yıldızım mı?
745
00:50:53,517 --> 00:50:56,953
- Seni duyacaktır.
- Yapması umurumda değil.
746
00:50:57,087 --> 00:51:01,080
Ama Al, Jane hırslıdır ve
bu onun için büyük bir fırsat.
747
00:51:01,191 --> 00:51:05,059
Sonuçta, bir kız ne sıklıkla
parası olan bir milyonerle tanışır mısın?
748
00:51:06,930 --> 00:51:08,727
Parası olan bir milyoner mi?
749
00:51:10,067 --> 00:51:14,026
Tavuk, sen gerçekten Jane'in öyle olduğunu düşünüyorsun
Şu Rhinelandlı adamla bir şansın var mı?
750
00:51:14,137 --> 00:51:15,434
Elbette.
751
00:51:16,306 --> 00:51:18,797
Bir fikrin olabilir Chicken.
752
00:51:22,979 --> 00:51:27,916
Eğer Jane bu adamı yakalayabilirse, biz de
bakmakla yükümlü olduğu ilk kişiler bundan faydalanmalıdır.
753
00:51:28,885 --> 00:51:30,443
Küçük bir anlaşma yapabiliriz.
754
00:51:30,554 --> 00:51:33,045
Ama yalnızca meşruysa,
ve o bunu biliyor.
755
00:51:33,156 --> 00:51:36,455
Tabii ki, Tavuk,
doğal olarak. Yeni bir açı buldum.
756
00:51:37,160 --> 00:51:40,323
Eğer adamla konuşabilseydim
yaklaşık beş dakika boyunca...
757
00:51:40,564 --> 00:51:44,227
Söyle bana, saat kaçta
enayi... Richard buraya mı geldi?
758
00:51:44,701 --> 00:51:49,229
O buraya gelmiyor. Jane'in
onunla 7:30'da Plaza Bar'da buluşacağız.
759
00:51:49,573 --> 00:51:52,974
Barda bir erkekle tanışmak mı?
Her şeyi mahvedecek.
760
00:51:53,076 --> 00:51:55,567
- Ne demek istiyorsun Al?
- Açıklayacağım.
761
00:51:56,012 --> 00:51:58,913
- Chicken, Jane'i kız kardeşin olarak mı düşünüyorsun?
- Birçok kez.
762
00:51:59,015 --> 00:52:00,949
İyi. O zaman bu yapar
o benim yengem.
763
00:52:01,051 --> 00:52:03,645
İçimde kimse olmayacak
Aile böyle koşturuyor.
764
00:52:03,753 --> 00:52:06,586
- Bir telefona gitmeliyim.
- Ama bir telefonumuz var.
765
00:52:07,724 --> 00:52:09,126
Profesör.
766
00:52:12,028 --> 00:52:15,088
Merhaba? konuşmak istiyorum
Bay Rhinelander, lütfen.
767
00:52:15,665 --> 00:52:18,498
- Tamam Chicken, telefona geç.
- Ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
768
00:52:18,602 --> 00:52:20,797
Aradığını söylemen yeterli
Bayan Jane Stacey için.
769
00:52:20,904 --> 00:52:24,806
Gecikti, sadece yarı giyinik.
ve bu onun aklından bir yük alırdı...
770
00:52:24,908 --> 00:52:27,968
eğer onu kucağına alsaydın
Bar yerine ev. Anladım?
771
00:52:28,078 --> 00:52:30,603
Kelimesi kelimesine anladım. Merhaba.
772
00:52:31,014 --> 00:52:33,778
Sadece güvenli oynamak için,
onu geri alayım.
773
00:52:34,251 --> 00:52:37,880
Onu buradan almanı istiyor
çünkü yarı giyinik, yarı yüklü...
774
00:52:37,988 --> 00:52:40,980
- ve çok kolay bir alım olur.
- Dur bakalım, Tavuk.
775
00:52:41,091 --> 00:52:44,219
Söylediklerimi unut. sadece
adamı doğrudan davet et.
776
00:52:44,461 --> 00:52:45,860
- Evet?
- Merhaba.
777
00:52:46,296 --> 00:52:49,197
Bayan Jane Stacey sordu
sana bir mesaj vermek istiyorum.
778
00:52:49,299 --> 00:52:51,529
Seçmeni istiyor
onu evinde...
779
00:52:51,635 --> 00:52:54,832
185, 73. Cadde'de...
780
00:52:54,938 --> 00:52:56,166
7:00'de.
781
00:52:56,273 --> 00:52:59,208
- Peki. Orada olacağım.
- Hoşçakal.
782
00:52:59,809 --> 00:53:02,175
- Geliyor, Al.
- Harika, Tavuk.
783
00:53:02,279 --> 00:53:05,077
- Evinde içecek bir şey var mı?
- Sütümüz var.
784
00:53:05,182 --> 00:53:09,016
Süt! Tavuk, bu adam bir
multimilyoner, mavi kan.
785
00:53:09,119 --> 00:53:10,711
En iyisine alışkındır.
786
00:53:10,820 --> 00:53:13,618
Dışarı çıkıp bir tane alacağım
birkaç şişe bira.
787
00:53:13,857 --> 00:53:17,349
- Tavuk, soytarılık yapmayı bırak.
- Özür dilerim Al.
788
00:53:22,299 --> 00:53:24,460
Irma, kim olduğunu görecek misin?
789
00:53:24,935 --> 00:53:28,234
Gitmek zorunda kalacaksın. ben
gözlerimi parlayacak şekilde kaldırıyorum.
790
00:53:28,838 --> 00:53:32,001
Elbette. Muhtemelen Bayan O'Reilly'dir.
791
00:53:34,144 --> 00:53:35,509
Bayan...
792
00:53:36,680 --> 00:53:39,581
- Özür dilerim, hanımefendi.
- Bay Rhinelander.
793
00:53:40,584 --> 00:53:43,075
- Bayan Stacey mi?
- Burada ne yapıyorsun?
794
00:53:43,186 --> 00:53:47,350
Peki, seni şu saatte almam söylendi
7:00 ama erken geldiysem çok özür dilerim.
795
00:53:47,457 --> 00:53:51,359
Jane, bunun pek hoş olduğunu düşünmüyorum.
misafirinizi salonda tutmanız gerekiyor.
796
00:53:51,461 --> 00:53:55,158
- Lütfen içeri gelmez misiniz Bay Rhinelander?
- Evet, teşekkür ederim.
797
00:53:58,568 --> 00:54:01,435
Neden Jane, sen öyle değilsin
bizi tanıştıracak mısın?
798
00:54:02,405 --> 00:54:06,239
Evet. Bay Rhinelander, bu
oda arkadaşım Irma Peterson.
799
00:54:06,710 --> 00:54:09,736
Bayan Peterson, nasılsınız?
Bayan Stacey bana sizden bahsetti.
800
00:54:09,846 --> 00:54:13,714
- Yazdığını anlıyorum.
- Tabii ki, ben de çok iyi okurum.
801
00:54:15,018 --> 00:54:18,215
Eh, biraz var
yazımla ilgili sorun.
802
00:54:18,355 --> 00:54:20,016
Özür dilerim?
803
00:54:20,590 --> 00:54:23,252
- Irma'nın harika bir mizah anlayışı var.
- Evet.
804
00:54:23,426 --> 00:54:24,916
Benim ışıltım.
805
00:54:25,061 --> 00:54:28,588
Bay Rhinelander, eğer yaparsanız
rahat ol, bir dakika bile kalmayacağım.
806
00:54:28,698 --> 00:54:30,563
Jane, sen git ve giyin...
807
00:54:30,667 --> 00:54:33,101
ve güzel, uzun bir vakit geçireceğim
Bay Rhinelander'la sohbet et.
808
00:54:33,203 --> 00:54:37,970
- Hayır tatlım, sana yatak odasında ihtiyacım var.
- Peki Bay Rhinelander'ın yanında kim kalacak?
809
00:54:38,908 --> 00:54:43,004
Kim aradı
biracı mı? Peki, şirket.
810
00:54:43,913 --> 00:54:45,972
Ne hoş bir sürpriz.
811
00:54:47,384 --> 00:54:50,751
Bay Rhinelander, bu nişanlım Al.
812
00:54:52,455 --> 00:54:55,947
- Nasılsınız?
- Seni tanımak güzeldi Richard.
813
00:54:56,092 --> 00:54:58,356
İşte Jane, şimdi sen
endişelenmenize gerek yok.
814
00:54:58,461 --> 00:55:01,362
Richard'ın sohbet edecek biri var
ve giyinmene yardım edebilirim.
815
00:55:01,464 --> 00:55:03,227
İşler harika gitmiyor mu?
816
00:55:03,333 --> 00:55:07,099
Evet, harika. Harika. Eğer
Kusura bakmayın Bay Rhinelander.
817
00:55:07,437 --> 00:55:08,961
Ah, bu...
818
00:55:09,072 --> 00:55:11,006
Senin yanında ol Rich.
819
00:55:12,909 --> 00:55:15,673
Irma Peterson, bu
senin ve Al'in işlerinden bazıları.
820
00:55:15,779 --> 00:55:18,043
Jane, biz sadece istedik
itibarınızı kurtarmak için.
821
00:55:18,148 --> 00:55:21,174
- Barda bir adamla tanışmak.
- İtibarımı mı kurtaracağım?
822
00:55:21,851 --> 00:55:26,151
Bu berbat odaya gelmesine izin vermek
eve git ve beni vahşi gibi gör.
823
00:55:26,256 --> 00:55:29,748
Ama ne kadar daha hoş olacağını bir düşün
Giyindikten sonra ona bak.
824
00:55:29,859 --> 00:55:32,293
- Irma.
- Üzülme.
825
00:55:32,395 --> 00:55:35,455
O orada rahat ve ben
Al'la çok iyi anlaşacağını biliyorum.
826
00:55:35,565 --> 00:55:39,899
Ünlü mü? Eğer Richard ona ulaşırsa
cüzdan, Al'la el sıkışacak.
827
00:55:42,439 --> 00:55:45,306
- Kulağa iyi geliyor?
- Açıkçası Bay...
828
00:55:45,709 --> 00:55:47,677
Dostum, beni ara, Al.
829
00:55:48,778 --> 00:55:51,906
Açıkçası Al, görüyorsun...
830
00:55:52,749 --> 00:55:56,344
Benim işim hisse senetleri ve tahviller. ben
gösteri dünyası hakkında çok az şey biliyorum.
831
00:55:56,453 --> 00:55:58,751
Dünyanın en güvenli yatırımı.
832
00:56:00,190 --> 00:56:04,092
Birkaç kez benim için olmadı.
Görüyorsunuz, oldukça muhafazakarım...
833
00:56:04,194 --> 00:56:08,995
ama birkaç tanesinde annemi çaldılar
hindiler ve doğal olarak ben biraz temkinliyim.
834
00:56:09,199 --> 00:56:13,363
Dostum, tavrını anla.
Noktaya basmayacağım.
835
00:56:13,470 --> 00:56:15,461
- Teşekkür ederim.
- Ama diğer konuya gelince.
836
00:56:15,572 --> 00:56:18,735
Şimdi bak, Jane'in ayarladığını söylediğine göre
kalbi Coney Adası'na gitmekte...
837
00:56:18,842 --> 00:56:21,675
Davetinizi kabul etmekte bir sakınca görmüyorum.
çünkü oraya hiç gitmedim.
838
00:56:21,778 --> 00:56:26,681
Bunu seveceksiniz. Eğer böyle bir şeysen
ben, o gösterişli yerlerden sıkılırsın.
839
00:56:26,816 --> 00:56:27,908
Evet.
840
00:56:30,420 --> 00:56:32,183
Ben hazırım. Gidecek miyiz?
841
00:56:32,288 --> 00:56:35,553
Evet, başlasak iyi olur.
Coney Adası'na uzun bir yolculuk var.
842
00:56:35,658 --> 00:56:36,920
Coney Adası mı?
843
00:56:37,026 --> 00:56:39,358
Elbette, Al bana söyledi
burası senin en sevdiğin yer.
844
00:56:39,462 --> 00:56:41,987
Ve gitmek isterim. Her şey yolunda mı?
845
00:56:43,199 --> 00:56:47,636
Coney Adası. Evet, evet.
Eğer gerçekten gitmek istiyorsan.
846
00:56:47,904 --> 00:56:50,099
Tabii, eğlenceli olabileceğini düşünüyorum.
847
00:56:51,608 --> 00:56:53,769
Ölebileceğim için çok mutluyum.
848
00:56:56,579 --> 00:56:58,012
Önce bayanlar.
849
00:57:01,885 --> 00:57:04,183
- Şapkam.
- Al salladı.
850
00:57:04,454 --> 00:57:07,389
İstediğim yol bu
Al'ı sallanırken görmek.
851
00:57:39,289 --> 00:57:41,257
Bunu anlayamıyorum Bay Ubang.
852
00:57:41,357 --> 00:57:43,882
Kim olduğunu sanıyor?
iki büyük sanatçıyı bekletmek mi?
853
00:57:43,993 --> 00:57:46,826
Boşver. Kullanmayı bırak
bronzlaşmak için o lambayı.
854
00:57:46,930 --> 00:57:49,831
- Elektrik çarpmasını mı istiyorsun?
- Bunu sadece gergin olduğum için yapıyorum.
855
00:57:49,933 --> 00:57:50,991
Ve bana olmamamı söyleme.
856
00:57:51,100 --> 00:57:53,534
Tüm mizaçlı sanatçılar
Bir açılış öncesinde gerginiz.
857
00:57:53,636 --> 00:57:55,934
- Bay Laird?
- O benim. Bay Ubang?
858
00:57:56,039 --> 00:57:57,973
- Evet. Seni tanıdığıma memnun oldum.
- Seni tanıdığıma sevindim.
859
00:57:58,074 --> 00:57:59,405
Ben Seymour'um.
860
00:57:59,509 --> 00:58:01,500
Bay Laird, kardeşim geldi
Çingene Çay Salonu'nda...
861
00:58:01,611 --> 00:58:03,442
senin çok iyi bir şarkıcı olduğunu söyledi.
862
00:58:03,546 --> 00:58:06,777
- Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
- Mütevazı olmayın. Ben harikayım Bay Ubang.
863
00:58:06,883 --> 00:58:09,647
Bu akşam hepimiz işe gitmeye hazırız.
Seymour ve Steve'den oluşan ekip.
864
00:58:09,752 --> 00:58:11,617
Başlamadan önce, var
Bilmem gereken bir şey var.
865
00:58:11,721 --> 00:58:13,552
- Para nerede?
- Seymour.
866
00:58:13,656 --> 00:58:16,284
Bir dakika. Bir dakika,
lütfen. Bir takım mısınız?
867
00:58:16,559 --> 00:58:18,686
Kesinlikle, seninki öyle değil mi?
kardeşim sana benden bahsetti mi?
868
00:58:18,795 --> 00:58:21,025
Evet. Evet, bana senden bahsetti.
869
00:58:21,464 --> 00:58:23,830
Bay Laird, bu
bu bir deneme, biliyorsun.
870
00:58:23,933 --> 00:58:26,265
Muhtemelen yaklaşık iki sayı yapacaksınız.
871
00:58:26,369 --> 00:58:28,360
- İyi.
- Peki ya ben? Ne kadar süre çalışıyorum?
872
00:58:28,471 --> 00:58:29,961
Bütün akşam çalışıyorsun.
873
00:58:30,073 --> 00:58:32,007
- Bütün akşam mı?
- Evet, baştan sona.
874
00:58:32,108 --> 00:58:35,100
Vay be Bay Ubang, sevindim
iyi bir yetenek tanıdığını görmek için.
875
00:58:35,211 --> 00:58:37,372
- Neyse ki yeterince malzemem var.
- Evet. Ben...
876
00:58:37,480 --> 00:58:39,141
Görmek ister misin?
taklitlerimden bazıları?
877
00:58:39,249 --> 00:58:41,080
Barry Fitzgerald'ı yapıyorum. Bunu izle.
878
00:58:41,184 --> 00:58:44,449
Peder O'Malley, sizden şunu yapmanızı isterim:
mümkün olmadığını biliyorum...
879
00:58:44,554 --> 00:58:46,351
- Haydi.
- Eğer hoşuna gitmediyse mühürleme yapabilirim.
880
00:58:46,456 --> 00:58:49,755
Bunu izle. Bir erkek fok. Dişi bir fok.
881
00:58:49,859 --> 00:58:52,350
Bir erkek ve bir dişi fok.
882
00:58:52,729 --> 00:58:54,390
Bir fok yavrusu.
883
00:58:54,497 --> 00:58:56,829
- Soyunma odasına gidelim lütfen.
- Elbette.
884
00:58:56,933 --> 00:58:59,424
Bay Ubang, üçüncüsü var
parti burada. Ya ben?
885
00:58:59,536 --> 00:59:02,471
- Giyim tarzımı beğendin mi?
- Hayır, başka bir şeye ihtiyacın var.
886
00:59:02,572 --> 00:59:03,937
Peki gösteri saat kaçta başlıyor?
887
00:59:04,040 --> 00:59:07,066
Bay Laird yaklaşık bir süre sonra başlayacak.
saat, ama hemen başlıyorsun.
888
00:59:07,176 --> 00:59:08,734
Ben hazırım. Halkım nerede?
889
00:59:08,845 --> 00:59:11,575
Haykıracaklar
birkaç dakika içinde sizin için.
890
00:59:26,696 --> 00:59:29,096
O arabayı nereye koyacağım?
891
00:59:29,232 --> 00:59:32,133
Bunu nereye koyacağım...
Geliyorum. Geliyorum.
892
00:59:34,971 --> 00:59:37,132
Peki bu kamuoyu
bu benim için bağırıyor mu?
893
00:59:37,240 --> 00:59:39,800
Halkınızı boşverin. Arabayı park et.
894
00:59:54,057 --> 00:59:55,888
Tamam, seni duyuyorum.
895
01:00:01,898 --> 01:00:03,331
Dikkat et dostum.
896
01:00:03,433 --> 01:00:07,460
Bak Al, işte Seymour'unki
ikiz kardeş arabayı park ediyor.
897
01:00:07,604 --> 01:00:09,902
ikizim yok
kardeşim. Benim, Seymour...
898
01:00:10,006 --> 01:00:12,236
ve bana neler oluyor
bir köpeğin başına gelmemeli...
899
01:00:12,342 --> 01:00:14,242
büyük bir tane. biraz
kimse bunu kaldıramadı.
900
01:00:14,344 --> 01:00:17,006
Peki içeri girelim mi?
Gösteriyi kaçırmak istemiyoruz.
901
01:00:17,113 --> 01:00:19,547
Kesinlikle hayır. Arabayı park et oğlum.
902
01:00:19,649 --> 01:00:21,674
Hiçbirini bana verme
şu "arabayı park etme" olayı.
903
01:00:21,784 --> 01:00:25,117
- Bana karşı büyük adam olma, Al.
- Lütfen, gösteriyi kaçıracağım.
904
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Gösterinin ben olmam gerekiyordu. Yarım
en azından. Steve ve ben bir takımız.
905
01:00:28,324 --> 01:00:30,292
Bana göre bu eşit faturalandırma değil.
906
01:00:30,393 --> 01:00:33,521
Sabırlı ol Seymour.
Zamanın gelecek.
907
01:00:33,630 --> 01:00:36,224
Unutmayın, Roma bir günde inşa edilmedi.
908
01:00:37,367 --> 01:00:40,666
Burada donarak duruyorum
ve bu adam bana atasözleri veriyor.
909
01:00:40,770 --> 01:00:41,930
- Arabayı park et!
- Arabayı park et!
910
01:00:42,038 --> 01:00:44,336
gideceğini biliyordum
bunu söyle. Beni dinle Al...
911
01:00:44,440 --> 01:00:48,103
Sakin ol Seymour. bir sonrakinde
işin, ana özelliği sen olacaksın.
912
01:00:48,211 --> 01:00:49,610
Steve hiçbir şey olmayacak.
913
01:00:49,712 --> 01:00:52,579
Seni böyle duymak hoşuma gidiyor
konuş. Unutma, ben harika bir aktörüm.
914
01:00:52,682 --> 01:00:57,278
Bunu bil oğlum. Bil bunu. içinde
bu arada arabayı park et.
915
01:00:57,387 --> 01:00:59,378
Ben de öyle söylüyorum, arabayı park et.
916
01:00:59,489 --> 01:01:02,788
Ne, siz ikinizin tek parça müziği mi var?
akıl mı? Arabayı park et. Arabayı park edeceğim.
917
01:01:02,892 --> 01:01:05,986
Düdüğünü çalıyorsun.
Araba konusunda endişelenmeme izin ver.
918
01:01:07,196 --> 01:01:09,357
Neden itiyorsun? öyle mi
deli misin falan?
919
01:01:09,966 --> 01:01:11,957
gelmen çok hoş
açılış gösterisi için aşağı.
920
01:01:12,068 --> 01:01:14,036
Ne oldu, gecekondu mu?
921
01:01:14,504 --> 01:01:16,529
Al ve Irma beni şangayladılar.
922
01:01:17,006 --> 01:01:20,066
Her zaman düşündüm
beni görmeye geldin
923
01:01:22,945 --> 01:01:24,537
Sadece toz.
924
01:01:24,647 --> 01:01:27,673
Biraz olduğunu düşündüm
fırçalanmış altın tozu.
925
01:01:27,784 --> 01:01:31,049
- Dans etmek istediğini sanıyordum?
- Tamam, iyi olacağım.
926
01:01:32,755 --> 01:01:35,315
Zengin, oğlum, bırak ben koyayım
şampanyaya bir kafa daha.
927
01:01:35,425 --> 01:01:37,757
Hayır, bekle bir dakika, Al.
Sanırım yeterince yaşadım.
928
01:01:37,860 --> 01:01:41,296
Sabah uyanmak istemiyorum
kafamı buraya kadar kaşıyorum.
929
01:01:41,397 --> 01:01:45,163
Merak etmeyin Bay Rhinelander.
paranla istediğin boyutta şapka alabilirsin.
930
01:01:45,835 --> 01:01:47,325
Anladın mı? Çok zengin değil mi?
931
01:01:47,437 --> 01:01:51,635
Biliyor musun? Sanırım yapacağım
rahatlayın ve çok eğlenin.
932
01:02:03,052 --> 01:02:04,383
Kaçırdım.
933
01:02:04,487 --> 01:02:07,047
yapıyor gibisin
tamam biz dans ederken.
934
01:02:07,156 --> 01:02:10,489
- Sadece Richard'ın rahatlamasına yardım ediyorum.
- Rahatlıyor muyum?
935
01:02:10,593 --> 01:02:13,824
Teşekkür ederim Bay Rhinelander.
dans partnerinizin kullanımı.
936
01:02:14,063 --> 01:02:16,054
Hiç de değil, bana Richard deyin.
937
01:02:16,165 --> 01:02:17,826
Buraya gel ve
bir içki iç. Hadi.
938
01:02:17,934 --> 01:02:20,232
Hayır, yine de teşekkürler.
ama işe gitmem lazım.
939
01:02:20,870 --> 01:02:22,895
Çalışman lazım. Elbette.
940
01:02:23,539 --> 01:02:25,530
Bayanlar ve baylar,
politikamıza uygun...
941
01:02:25,641 --> 01:02:29,202
sana en iyisini getirmekten
eğlence, Steve Laird'i sunuyoruz.
942
01:02:42,692 --> 01:02:46,992
Bir zamanlar melankolik ve üzgün biriydim
943
01:02:47,230 --> 01:02:50,290
Hiçbir şeyin zerre kadar değeri yokmuş gibi görünüyordu
944
01:02:51,300 --> 01:02:55,896
Şimdi bu melankoli
çok mutlu biri
945
01:02:56,339 --> 01:03:00,002
Ve aşk lambam yanıyor
946
01:03:01,210 --> 01:03:02,472
Sen osun
947
01:03:04,046 --> 01:03:08,574
Gülüşünüzde bunu görün
Bunu iç çekişinde duyuyorum
948
01:03:08,684 --> 01:03:13,314
Bulduğumuz bir
Yüksekten de yüksek hissetmek
949
01:03:13,422 --> 01:03:14,616
Kendime ait
950
01:03:16,025 --> 01:03:19,893
biriciğim, her şeyim
951
01:03:23,933 --> 01:03:28,529
Öpücüğünle alevlendim
kucaklamanın sıcaklığı
952
01:03:28,805 --> 01:03:33,469
Parlaklığı
aşk ışığı Yüzünü aydınlatıyor
953
01:03:33,576 --> 01:03:35,635
Kendime ait
954
01:03:36,212 --> 01:03:38,407
tek benim
955
01:03:38,514 --> 01:03:40,641
her şeyim
956
01:03:44,086 --> 01:03:48,921
Tahtaya vurmam da gerekir
957
01:03:49,025 --> 01:03:53,428
Bana yaşattığın her şey için
958
01:03:54,664 --> 01:03:58,122
Beni seveceğini hiç düşünmemiştim
959
01:03:58,501 --> 01:04:01,470
Ama yapıyorsun, yapıyorsun
960
01:04:02,371 --> 01:04:06,740
Ve yıldızlara baktığımda
961
01:04:06,876 --> 01:04:09,310
Ve onlara yeniliklerin ne olduğunu sorun
962
01:04:09,412 --> 01:04:14,247
Bana katılıyorlar
"Sevgilim sensin" yanıtını ver
963
01:04:14,350 --> 01:04:19,014
Benim, tek benim
964
01:04:19,322 --> 01:04:22,917
her şeyim
965
01:04:28,397 --> 01:04:31,298
- Harika, değil mi Rich?
- Evet, harika biri.
966
01:04:32,702 --> 01:04:36,035
- Ne düşünüyorsun Jane?
- O sadece başka bir şarkıcı.
967
01:04:37,206 --> 01:04:41,199
Eşim mendilini evde bıraktı
arabamın torpido gözü.
968
01:04:41,677 --> 01:04:45,943
Arkadaki o yeşil sedan
duvara karşı. Anlayın lütfen?
969
01:04:46,349 --> 01:04:47,577
Evet efendim.
970
01:05:00,596 --> 01:05:03,030
Bu üstü açılır arabalar asla ayağa kalkmaz.
971
01:05:07,136 --> 01:05:10,628
İşte en çok kadeh kaldırıyoruz
972
01:05:10,740 --> 01:05:13,538
romantik niyet
973
01:05:14,043 --> 01:05:17,501
Bu, kalbin sanatıdır
974
01:05:18,014 --> 01:05:21,108
En çok anılmaya değer
975
01:05:22,018 --> 01:05:23,451
Öyleyse dikkat edin
976
01:05:23,552 --> 01:05:26,612
İşte sevmek için İşte sevmek için
977
01:05:27,056 --> 01:05:29,991
Sevginin temsil edebileceği her şey burada
978
01:05:30,092 --> 01:05:34,051
Burası sadece sizin için hayallerle dolu bir harikalar diyarı
979
01:05:35,464 --> 01:05:38,695
İşte sevmek için İşte sevmek için
980
01:05:38,801 --> 01:05:41,599
Bunda sihirli bir dokunuş var
981
01:05:41,704 --> 01:05:46,073
Ve sen pek bir şey değilsin
onsuz Bu doğru
982
01:05:47,209 --> 01:05:50,701
Bu, aşıkların yemin ettiği duygudur
983
01:05:50,846 --> 01:05:53,337
Nerede kutluyorlar
984
01:05:53,883 --> 01:05:56,408
Bunu bu şekilde bulanlar
985
01:05:56,519 --> 01:05:58,851
Kendinizi harika hissediyorsunuz
986
01:05:58,955 --> 01:06:02,118
Ve son zamanlarda biraz iç çekiyorum
987
01:06:02,224 --> 01:06:04,784
Seni gülümserken gördüğümde
988
01:06:04,894 --> 01:06:07,988
Bu büyüyen aşk mı?
989
01:06:08,097 --> 01:06:10,565
Evet, bu aşk, gösteriyor
990
01:06:10,666 --> 01:06:12,133
İşte aşk
991
01:06:12,234 --> 01:06:15,635
İşte sizinle hayata
992
01:06:19,575 --> 01:06:22,874
İşte sevmek için İşte sevmek için
993
01:06:22,979 --> 01:06:25,812
Bu gerizekalılara ve tavşanlara göre bir şey
994
01:06:25,915 --> 01:06:28,782
En karanlık alışkanlıklara sahip olmanızı sağlar
995
01:06:28,884 --> 01:06:31,409
Kötü
996
01:06:31,520 --> 01:06:34,785
İşte aşk var Hayır, aşkım
997
01:06:34,890 --> 01:06:37,791
Plazmanın azaldığını hissetmenizi sağlar
998
01:06:37,893 --> 01:06:40,589
Astım konusunda da aynısını hissedebiliyorum
999
01:06:40,696 --> 01:06:43,290
üzücü
1000
01:06:43,399 --> 01:06:46,926
Tatlı kremanın ekşiye dönüşmesi gibi
1001
01:06:47,036 --> 01:06:49,869
Bıyıklarınıza jöle
1002
01:06:50,139 --> 01:06:52,767
Ve yanmaya başladığında
1003
01:06:52,875 --> 01:06:55,844
Şöminede kül gibi kalırsın
1004
01:06:56,479 --> 01:07:01,212
İç çekmeyi tercih ederim
çavdar üzerinde sıcak konserve sığır eti
1005
01:07:01,317 --> 01:07:03,842
Kim aşkı ister? Tembelim
1006
01:07:03,953 --> 01:07:06,854
Kimin sevgiye ihtiyacı var? Kim deli?
1007
01:07:06,956 --> 01:07:10,323
İşte aşk için İşte hayat için
1008
01:07:10,426 --> 01:07:11,723
Yalnız
1009
01:07:16,032 --> 01:07:19,490
Paris'te bir yaz gecesi
1010
01:07:19,602 --> 01:07:22,264
San Jose'deki Fiesta
1011
01:07:22,371 --> 01:07:25,169
'Arris'ten bir çeşit tüvit
1012
01:07:25,274 --> 01:07:27,299
Mandalay'a giden yol
1013
01:07:27,410 --> 01:07:30,937
Son zamanlarda biraz iç çekiyorum
1014
01:07:31,047 --> 01:07:33,641
Seni gülümserken gördüğümde
1015
01:07:33,749 --> 01:07:36,616
Büyüyen bu aşk mı
1016
01:07:36,719 --> 01:07:39,552
Evet, sevgiyi gösteriyor
1017
01:07:39,655 --> 01:07:43,022
İşte aşk için İşte hayat için
1018
01:07:43,125 --> 01:07:45,355
Seninle
1019
01:07:48,297 --> 01:07:49,787
O harika.
1020
01:07:49,999 --> 01:07:52,229
Richard, öyle değil mi?
Artık gitsek iyi olur mu sence?
1021
01:07:52,334 --> 01:07:55,428
Hayır Jane, hâlâ elimizde
bir tur daha zamanı...
1022
01:07:55,538 --> 01:07:57,438
bir tur daha, bir tur daha
yuvarlak değil mi?
1023
01:07:57,540 --> 01:08:01,032
Elbette. Jane, biz de yeni başlıyorduk
küçük bir anlaşmayı tartışmak üzereyim.
1024
01:08:01,143 --> 01:08:03,634
Evet. Harika bir fikrim var.
1025
01:08:03,746 --> 01:08:06,613
Hadi hepimiz benim evime gidelim
Daha sonra bir gece içkisi için, ha?
1026
01:08:06,715 --> 01:08:07,943
Müthiş. Müthiş.
1027
01:08:09,018 --> 01:08:10,986
Sanırım bu...
1028
01:08:14,890 --> 01:08:17,688
Hayır, teşekkürler. Başım ağrıyor sanırım.
1029
01:08:18,761 --> 01:08:20,558
Peki, iyi geceler, Al.
1030
01:08:22,331 --> 01:08:26,199
Tamam, tamam. Seninle konuşuyor olacağım Rich.
1031
01:08:27,470 --> 01:08:29,097
Haydi Tavuk.
1032
01:08:31,474 --> 01:08:33,101
Harika insanlar.
1033
01:08:33,642 --> 01:08:36,543
Biliyor musun, sanırım Irma değil
sadece tatlı ve zekice...
1034
01:08:36,645 --> 01:08:39,170
ama Al, gün ne kadar uzun olursa olsun dürüsttür.
1035
01:08:39,482 --> 01:08:42,383
- Harika insanlar.
- Sadece iyi demek için uğradım...
1036
01:08:45,321 --> 01:08:47,585
Ne zaman ticaret yaptı
gözler cam olanlara mı?
1037
01:08:47,690 --> 01:08:50,921
Aptal olma. Bay Rhinelander
sarhoş değil. Sadece dinleniyor.
1038
01:08:51,026 --> 01:08:54,189
Gerçekten mi? Bu bir zevkti
seninle tanışıyorum, Richard.
1039
01:08:54,630 --> 01:08:57,428
- Bir zevkti
Görüşürüz Al. -Al?
1040
01:08:57,833 --> 01:09:00,063
Jane, onun olduğundan emin misin?
seni evine bırakabilir miyim?
1041
01:09:00,169 --> 01:09:04,265
Onu evine mi bırakacaksın? Neden, benim tarzım
onu Cleveland'a götürebileceğimi hissettim.
1042
01:09:04,807 --> 01:09:06,069
Hadi gidelim.
1043
01:09:09,078 --> 01:09:12,104
İşte bu benim, asla
flört ama her zaman bir şoför.
1044
01:09:27,396 --> 01:09:28,761
İşte bu.
1045
01:09:32,301 --> 01:09:35,498
- Ona dikkat et Steve.
- Ona dikkat et?
1046
01:09:35,971 --> 01:09:37,438
Ya ben?
1047
01:09:43,479 --> 01:09:45,344
Hadi Steve, kalk.
1048
01:09:46,315 --> 01:09:47,873
Hayır, onu ayağa kaldır.
1049
01:09:48,017 --> 01:09:49,450
Haydi, şimdi.
1050
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
seni görmek isterim
onu bir süre taşı.
1051
01:10:08,804 --> 01:10:10,965
Şimdi bize izin vermeniz gerekecek.
1052
01:11:00,823 --> 01:11:03,189
- Jane mi?
- Burada.
1053
01:11:06,428 --> 01:11:09,795
- Tamamen sarılmış ve saklanmış.
- Teşekkürler Steve.
1054
01:11:10,432 --> 01:11:13,663
Bilirsin, yarım verildi
Şans eseri, ben yardımsever bir adamım.
1055
01:11:16,105 --> 01:11:18,505
Burası çok güzel, değil mi?
1056
01:11:19,942 --> 01:11:23,207
- Her zamanki gibi
olacağını hayal ettim. - Evet.
1057
01:11:25,281 --> 01:11:27,306
O da senden hoşlanıyor gibi görünüyor.
1058
01:11:28,317 --> 01:11:31,980
Görüyorsun Steve, söylediğim gibi
sen bizim evin çatısındasın.
1059
01:11:32,087 --> 01:11:34,385
Bunlar istediğim şeyler...
1060
01:11:34,990 --> 01:11:37,584
- Çok güzel.
- Annem onu bana bıraktı.
1061
01:11:38,927 --> 01:11:42,363
düşünmeni istemezdim
altın arayıcısı olduğumu...
1062
01:11:42,631 --> 01:11:46,465
ama bu sadece istemek meselesi
bir şey ve sonra onun peşinden gitmek.
1063
01:11:46,602 --> 01:11:49,730
Ve eğer planlıyorsan
bir gün evlenmek...
1064
01:11:49,838 --> 01:11:54,070
o zaman sen de anlayabilirsin
kimseyle evlenmek yerine biriyle evlenmek.
1065
01:11:54,443 --> 01:11:56,035
- Bilirsin?
- Evet.
1066
01:11:58,314 --> 01:12:01,977
bir kızdan bahsetmiyorum
kesinlikle para için evlenmeli.
1067
01:12:02,184 --> 01:12:03,651
Tabii ki değil.
1068
01:12:03,986 --> 01:12:08,286
Ama bir kızın nesi olabilir ki,
öyle bir adama aşık olmak ki...
1069
01:12:08,991 --> 01:12:10,822
anladım, biliyor musun?
1070
01:12:13,095 --> 01:12:16,895
Ve sakın bana düşmenin daha zor olduğunu söyleme
Zengin bir adama aşık oldum...
1071
01:12:16,999 --> 01:12:19,559
fakir bir adamla, çünkü bu aptalca.
1072
01:12:20,903 --> 01:12:22,495
Bu çok saçma değil mi?
1073
01:12:23,772 --> 01:12:26,434
Bunun hakkında konuşmak bile çok saçma.
1074
01:12:32,948 --> 01:12:37,078
Bu yüzden belki de öyle olduğunu düşünüyorum
Bir gün Richard ve ben olabiliriz...
1075
01:12:38,053 --> 01:12:39,145
Olabilir...
1076
01:12:45,928 --> 01:12:50,388
Steve, yapma. Lütfen, sadece
durdur şunu. Git buradan.
1077
01:12:51,233 --> 01:12:53,929
- Jane, seni seviyorum.
- Hayır Steve.
1078
01:12:55,070 --> 01:12:56,628
Bu yeterli değil.
1079
01:12:59,208 --> 01:13:01,301
Üzgünüm ama bu benim en iyi teklifim.
1080
01:13:31,206 --> 01:13:33,902
Richard, ben gidiyorum. İyi misin?
1081
01:13:37,579 --> 01:13:38,978
Bayan Stacey.
1082
01:13:42,084 --> 01:13:44,678
Peki, sahip olacağım
sana zam vermek için.
1083
01:13:44,787 --> 01:13:48,245
- Hiç bu kadar verimli bir sekreterim olmamıştı.
- Ama ben...
1084
01:14:06,475 --> 01:14:09,239
- Sorun ne Seymour?
- Yanlış olan ne?
1085
01:14:10,546 --> 01:14:13,174
Adıma bak. Bak
baskımın boyutu.
1086
01:14:13,282 --> 01:14:15,648
diyor mu bilmiyorum
"Seymour" ya da "sigara içilmez."
1087
01:14:15,751 --> 01:14:18,914
Sana gizemli bir hava veriyor evlat.
Şimdi şikayet etmeye başlamayın.
1088
01:14:19,021 --> 01:14:21,012
İşler yolunda gidiyor.
1089
01:14:21,223 --> 01:14:24,784
Sen ve Steve'in çok güzel bir eviniz var
burada. Ve Jane, Richard aracılığıyla...
1090
01:14:24,893 --> 01:14:29,159
Steve'in Ralph ile buluşmasını düzeltti
Winston, büyük Broadway yapımcısı.
1091
01:14:29,264 --> 01:14:32,461
-Ralph Winston mı? Ya ben?
- Zamanın gelecek oğlum.
1092
01:14:32,568 --> 01:14:35,366
Seni biraz geride tutmam lazım.
Seni çok fazla zorlamak istemiyorum.
1093
01:14:35,471 --> 01:14:37,564
- Seni yağmurlu bir güne sakla.
- Yağmurlu bir gün mü?
1094
01:14:37,673 --> 01:14:41,336
Sana bazı haberlerim var Al.
Açık havalarda acıkıyorum.
1095
01:14:42,044 --> 01:14:44,672
Tamam oğlum. Seninle aynı seviyeye geleceğim.
1096
01:14:45,047 --> 01:14:48,039
Ben inanan bir adamım
yönetim kurulunun üstünde işlem yaparken.
1097
01:14:49,451 --> 01:14:53,410
Seymour, bunu hiç kimse söyledi mi?
Trajik bir yüzün olduğunu mu düşünüyorsun?
1098
01:14:54,289 --> 01:14:57,122
Trajik bir yüz mü? Sen dinle
ben Al, sen kendininki için endişelen.
1099
01:14:57,226 --> 01:14:59,456
Öyle demek isteme dostum.
1100
01:14:59,561 --> 01:15:03,292
Belli bir dramatik kaliten var
ifadenizde ve sanırım...
1101
01:15:03,398 --> 01:15:06,595
biraz pratik yaparak,
iyi bir aktör olabilirsin.
1102
01:15:06,702 --> 01:15:11,196
Ve paranın olduğu yer burası. Bugün,
onların ihtiyacı olan şey bu, meşru aktörler.
1103
01:15:11,306 --> 01:15:13,331
Nasıl meşru olurum?
1104
01:15:13,442 --> 01:15:15,637
Eh, pratik yapmak gerekiyor, oğlum.
1105
01:15:15,744 --> 01:15:18,542
Artık ayna var.
Kendinize bir bakın.
1106
01:15:18,647 --> 01:15:21,946
Şimdi dikkat ettiyseniz,
gözlerindeki derin ifade...
1107
01:15:22,050 --> 01:15:24,041
ve çok hassas bir çene.
1108
01:15:24,286 --> 01:15:27,119
Tüm nitelikleri
meşru bir aktör...
1109
01:15:27,222 --> 01:15:29,190
hatta harika bir sevgili bile olabilir.
1110
01:15:30,325 --> 01:15:33,260
- Evet ama sesim çok yüksek değil mi?
- Mutlaka değil.
1111
01:15:33,362 --> 01:15:35,694
Uzun boylu kızlarla sevişebilirsin.
1112
01:15:35,797 --> 01:15:37,822
ne yapmak için ne yapmalıyım
yapmam gerektiğini mi söyledin?
1113
01:15:37,933 --> 01:15:39,798
İlk şey, sahipsin
konuşma pratiği yapmak.
1114
01:15:39,902 --> 01:15:42,393
Şimdi biraz alalım
dramatik bir cümle...
1115
01:15:42,504 --> 01:15:46,031
"Beni sevdiğini söylüyorsun ama sen
yaşadığımı bile bilmiyorum. "
1116
01:15:46,308 --> 01:15:49,766
Beni sevdiğini söylüyorsun ama sen
bilmiyorum bile. Hayattayım?
1117
01:15:49,878 --> 01:15:54,110
Hayır, hayır. için herhangi bir açıklık bırakılmamalıdır.
şüphe. Bunu kesin bir ifade haline getirin.
1118
01:15:54,616 --> 01:15:58,017
Beni sevdiğini söylüyorsun ama sen
bile yapma. Hayır, hayattayım.
1119
01:15:58,987 --> 01:16:01,683
Artık daha yakın,
evlat. Pratik yapmaya devam edin.
1120
01:16:01,924 --> 01:16:05,257
Beni tanıdığını söylüyorsun ve
hayatta olmak çok güzel değil mi?
1121
01:16:06,028 --> 01:16:10,897
Beni sevdiğini söylüyorsun, ben de seni sevdim.
Yaşamak ve sevmek. Bu muhteşem mi? Hayır.
1122
01:16:10,999 --> 01:16:12,626
Neden? Bilmiyorum.
1123
01:16:15,971 --> 01:16:18,269
- Evet?
- Bay Steve Laird burada.
1124
01:16:19,007 --> 01:16:21,032
Onu hemen içeri gönderin lütfen.
1125
01:16:27,282 --> 01:16:29,273
Al beni görmek istediğini söyledi.
1126
01:16:29,384 --> 01:16:30,715
Steve, harika değil mi?
1127
01:16:30,819 --> 01:16:33,310
Bay Rhinelander ayarladı
Ralph Winston'la tanışman için...
1128
01:16:33,422 --> 01:16:36,220
Broadway yapımcısı.
Memnun değil misin?
1129
01:16:36,325 --> 01:16:39,317
Bana kemik atmana gerek yok
benim için bir mektup hazırlamasını sağlamak.
1130
01:16:39,428 --> 01:16:41,760
- Ben bu tür bir karşılığın peşinde değilim.
- Bu doğru değil.
1131
01:16:41,863 --> 01:16:43,854
Ben açılarla oynamam Jane.
1132
01:16:54,810 --> 01:16:55,834
Evet?
1133
01:16:57,012 --> 01:16:59,207
Richard, fikrimi değiştirdim.
1134
01:16:59,548 --> 01:17:02,381
Eğer hala tanışmamı istiyorsan
Annen bu akşam akşam yemeğine...
1135
01:17:02,484 --> 01:17:04,145
Fazlasıyla memnun olurum.
1136
01:17:04,252 --> 01:17:07,710
Bu gece, aynı istasyonda,
bu sizin Şanslı İkramiye Programınız...
1137
01:17:07,889 --> 01:17:11,222
50.000 $'lık büyük ödülle
değerinde mal...
1138
01:17:11,360 --> 01:17:13,225
o yüzden evde olduğunuzdan emin olun.
1139
01:17:13,328 --> 01:17:16,092
Endişelenme. yapmayacağım
bu gece herhangi bir yere git.
1140
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Üzgünüm ama... Merhaba Al, tatlım.
1141
01:17:27,876 --> 01:17:29,343
Al, nefesin kesiliyor.
1142
01:17:29,444 --> 01:17:32,436
Bunu elde etmene izin vermemelisin
Çünkü nefes sizin için iyidir.
1143
01:17:32,547 --> 01:17:35,539
Bak Chicken, buraya şunun için geldim:
Rahatlık, analiz edilmemesi gereken bir şey.
1144
01:17:35,651 --> 01:17:37,949
Ve o inatçı radyoyu kapat.
1145
01:17:43,358 --> 01:17:46,521
- Al, sorun ne? Yanlış bir şey mi var?
- Yanlış?
1146
01:17:47,029 --> 01:17:50,260
Tavuk, bir çömlek altın gördüm
gökkuşağının sonunda.
1147
01:17:50,365 --> 01:17:53,698
Tam da yapmak üzereyken
yakala onu, gökkuşağı kaybolur.
1148
01:17:53,802 --> 01:17:57,203
- Şimdi bir tencerem bile yok.
- Al, her zaman yanımdasın.
1149
01:17:57,305 --> 01:17:59,364
Yiyecek bir şeyin var,
ve kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
1150
01:17:59,474 --> 01:18:01,772
Neredeyse yemek yiyemeyecek kadar depresyondayım.
1151
01:18:02,444 --> 01:18:04,708
Ve bunların hepsi Jane'in hatası.
1152
01:18:05,280 --> 01:18:06,838
Seni duyacaktır.
1153
01:18:10,652 --> 01:18:12,517
Yaparsa umursama.
1154
01:18:13,789 --> 01:18:17,418
İlk önce Richard'ın kör olmasını sağlayacağım.
bu yüzden teklifimi takdir edecektir.
1155
01:18:17,526 --> 01:18:19,187
Onu uzaklaştırır.
1156
01:18:19,294 --> 01:18:23,025
Sonra nihayet geldiğinde
ben, Steve'le kavga etmesi gerekiyor...
1157
01:18:23,131 --> 01:18:25,725
ve dışarı çıkıp gidiyor
portakal suyu standına geri dönelim.
1158
01:18:25,834 --> 01:18:27,301
Çok üzgünüm Al.
1159
01:18:27,402 --> 01:18:29,393
Söylesene Chicken, eğer
Jane'in bir kadın olmadığını...
1160
01:18:29,504 --> 01:18:32,962
ve daha iyi durumdaydım,
Onu çeker ve vururdum.
1161
01:18:35,077 --> 01:18:37,170
Ama Al, her şey yolunda.
1162
01:18:37,312 --> 01:18:40,440
Jane orada giyiniyor
Bu gece Richard'ın annesiyle tanışacağım.
1163
01:18:43,952 --> 01:18:45,317
Annesi.
1164
01:18:46,621 --> 01:18:50,022
Tavuk, bu bir
tamamen yeni bir ten rengi.
1165
01:18:50,125 --> 01:18:51,217
Öyle mi?
1166
01:18:51,326 --> 01:18:53,817
Neden, bu en büyüğü
şimdiye kadar olmuş olan şey.
1167
01:18:53,929 --> 01:18:56,397
Bir milyonerim var
kayınbirader!
1168
01:18:57,065 --> 01:19:01,263
Jane'i korusun. O çok tatlı
evlat, dünyanın tuzu.
1169
01:19:02,104 --> 01:19:05,699
Ama Al, beni endişelendiren ne biliyor musun? ben
Jane'in Richard'ı gerçekten sevip sevmediğini merak ediyorum.
1170
01:19:05,807 --> 01:19:08,503
Sonuçta para
mutluluk getirmez.
1171
01:19:09,111 --> 01:19:13,070
Tavuk, bunu söyleyen adam
hala psikiyatristiyle görüşüyor.
1172
01:19:14,850 --> 01:19:16,442
Koşmam gerek.
1173
01:19:16,651 --> 01:19:19,484
Steve'e ulaşmam lazım ve
onu bir yerlere gidebileceğine ikna et...
1174
01:19:19,588 --> 01:19:22,352
eğer Jane'i unutursa
ve onu Richard'a bırak.
1175
01:19:22,457 --> 01:19:24,652
Ne yapmamı istiyorsun Al?
1176
01:19:27,963 --> 01:19:31,228
Hiçbir şey, Chicken, kesinlikle hiçbir şey.
1177
01:19:31,500 --> 01:19:33,900
Endişelenmene gerek yok. ben
hiçbir şey yapmamakta çok iyi.
1178
01:19:34,002 --> 01:19:38,598
Harika Chicken, çünkü eğer karışırsan
bu durumda evliliğimiz gecikebilir...
1179
01:19:38,807 --> 01:19:42,208
muhafazakar konuşursak,
yıllar ve yıllar.
1180
01:19:43,645 --> 01:19:45,613
Akşam yemeği için geri döneceğim.
1181
01:19:49,718 --> 01:19:52,312
Jane, giyinmene yardım etmemi ister misin?
1182
01:19:54,156 --> 01:19:55,248
Jane mi?
1183
01:20:01,530 --> 01:20:03,259
Janie, sorun ne?
1184
01:20:04,699 --> 01:20:07,463
Hiçbir şey, Irma. Hiç bir şey.
İyi olacağım.
1185
01:20:09,271 --> 01:20:13,401
Bana her şeyi anlat. sen
beni bir anne olarak düşünebilirsin...
1186
01:20:14,609 --> 01:20:17,669
ama sonra etrafta dolaşmayın
yaşımı herkese söylüyorum.
1187
01:20:19,347 --> 01:20:22,783
Irma, hayatım boyunca istedim
Bir milyonerle evlenmek...
1188
01:20:22,884 --> 01:20:26,820
ve şimdi nihayet bir tane aldığımda
ve onu oyuna getirmeye hazırım...
1189
01:20:26,922 --> 01:20:31,450
Bir adama aşık olmam lazım
yem için yeterli parası bile yok.
1190
01:20:31,560 --> 01:20:33,084
Steve'i kastediyorsun.
1191
01:20:34,763 --> 01:20:39,132
- Ne yapacaksın?
- Bilmiyorum tatlım. Sadece bilmiyorum.
1192
01:20:39,234 --> 01:20:43,193
Yüreğim başımı ele geçirdi,
ve onu boğazından sallıyor.
1193
01:20:45,907 --> 01:20:48,205
Tatlım, gerçekten berbat durumdasın.
1194
01:21:22,811 --> 01:21:26,941
Kusura bakmayın Bayan Rhinelander,
Bayan Peterson seni görmek istiyor.
1195
01:21:27,048 --> 01:21:30,506
Bayan Peterson? bilmiyorum
Bayan Peterson, Henry.
1196
01:21:31,019 --> 01:21:35,615
Bayan Jane ile ilgili olduğunu söylüyor
Stacey, Bay Rhinelander'ın sekreteri.
1197
01:21:41,796 --> 01:21:43,525
Onu içeri al, Henry.
1198
01:21:46,801 --> 01:21:48,928
Bayan Rhinelander görecek
şimdi siz Bayan Peterson.
1199
01:21:49,037 --> 01:21:50,334
Teşekkür ederim.
1200
01:21:52,607 --> 01:21:54,131
Bir dakika bekle.
1201
01:21:58,546 --> 01:22:00,537
- Affedersin.
- Bayan Peterson mu?
1202
01:22:00,982 --> 01:22:03,951
Evet oda arkadaşıyım
oğlunuzun sekreterinin.
1203
01:22:04,085 --> 01:22:06,178
Anlıyorum. Oturmaz mısın?
1204
01:22:06,955 --> 01:22:08,286
Teşekkür ederim.
1205
01:22:10,458 --> 01:22:14,918
Eğer ifadeyi bağışlarsan,
Sen Richard'ın tükürük saçan kopyasısın.
1206
01:22:15,096 --> 01:22:16,927
Onun dışında tıraş oluyor.
1207
01:22:19,100 --> 01:22:21,568
Teşekkür ederim sanırım.
1208
01:22:22,637 --> 01:22:24,901
- Biraz çay ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.
1209
01:22:25,006 --> 01:22:28,066
- Kokteyl mi?
- Hayır, teşekkür ederim. Sakız mı?
1210
01:22:28,810 --> 01:22:31,643
- Şimdi değil.
- Sigara mı?
1211
01:22:32,380 --> 01:22:35,440
Teşekkür ederim. Al için.
1212
01:22:36,651 --> 01:22:39,119
Bayan Rhinelander, ben
doğrudan konuya gelin.
1213
01:22:39,220 --> 01:22:41,188
Artık sen bir kadınsın, ben de bir kadınım...
1214
01:22:41,289 --> 01:22:44,053
bu yüzden tartışmalıyız diye düşünüyorum
bu erkek erkeğe önemli.
1215
01:22:44,159 --> 01:22:45,524
Özür dilerim?
1216
01:22:45,627 --> 01:22:48,391
Biliyor musun bilmiyorum
öyle ama oda arkadaşım...
1217
01:22:48,496 --> 01:22:50,726
Jane Stacey, oğlunuz için çalışıyor.
1218
01:22:50,832 --> 01:22:52,265
Öğreniyorum.
1219
01:22:53,168 --> 01:22:56,331
Doğal olarak o bir
kız ve o bir arkadaş...
1220
01:22:56,438 --> 01:22:59,896
dikte edemezsin
bütün gün. Zıtlıklar birbirini çeker.
1221
01:23:01,676 --> 01:23:03,701
Anlıyorsun değil mi?
1222
01:23:04,112 --> 01:23:08,947
Oğlum arasındaki ilişkiyi kastediyorsun
ve sekreteri işten daha fazlasıdır.
1223
01:23:09,751 --> 01:23:12,743
olduğunu bilmek bir zevk
benim kadar sofistike.
1224
01:23:12,854 --> 01:23:16,722
Görüyorsun, hayat hakkında her şeyi biliyorum.
çünkü neredeyse nişanlıyım.
1225
01:23:16,858 --> 01:23:18,689
Tebrikler.
1226
01:23:18,994 --> 01:23:21,963
Görüyorsun, Jane'de bir tane var
korkunç bir hata. O...
1227
01:23:24,065 --> 01:23:27,125
- Bunu söyleyemem bile.
- Nedir o, nevrotik mi?
1228
01:23:28,069 --> 01:23:30,401
Onun dininin bununla hiçbir ilgisi yok.
1229
01:23:30,505 --> 01:23:34,965
Sadece oğlunun çok parası var
ona bir kurtçuk gibi çekildiğini.
1230
01:23:35,076 --> 01:23:36,304
Kurtçuk mu?
1231
01:23:36,478 --> 01:23:40,073
Tabii ki Jane'i suçlamıyorum
altın yüzünden kör olduğun için...
1232
01:23:40,181 --> 01:23:42,115
- çünkü nasıl parladığını biliyorsun.
- Ah, evet.
1233
01:23:42,217 --> 01:23:44,447
Ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum
Richard'la evlenmesi için...
1234
01:23:44,552 --> 01:23:47,350
sadece onu alabilmesi için
Steve'le evlenebilmesi için nafaka.
1235
01:23:47,455 --> 01:23:48,683
Steve mi?
1236
01:23:48,790 --> 01:23:51,725
Evet, bu onun diğer erkek arkadaşı.
gerçekten sevdiği kişi.
1237
01:23:51,826 --> 01:23:54,294
Kim, Al mı, Steve mi yoksa Richard mı?
1238
01:23:54,996 --> 01:23:58,022
Lütfen Bayan Rhinelander.
bu büyük eşlilik olurdu.
1239
01:23:58,133 --> 01:23:59,566
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1240
01:23:59,667 --> 01:24:02,158
Sorun sende. ben sadece
sana her şeyi anlatacağımı düşündüm...
1241
01:24:02,270 --> 01:24:04,670
yani ne yapacağını bilirsin
yap, o yüzden sana anlatacağım.
1242
01:24:04,773 --> 01:24:09,301
Richard'a unutmasını söylerdim
Jane hakkında her şey. Hoşçakal, ben çıkıyorum.
1243
01:24:18,219 --> 01:24:21,552
Artık yok, teşekkürler. sen
ilk seferinde çok cömert.
1244
01:24:21,656 --> 01:24:23,385
-Henry.
- Evet hanımefendi.
1245
01:24:25,660 --> 01:24:27,958
- Kısa greyfurt suyu.
- Sağ.
1246
01:24:30,398 --> 01:24:32,161
Seymour. Doldurun.
1247
01:24:32,400 --> 01:24:34,925
Doldurun. Senin derdin ne?
1248
01:24:35,036 --> 01:24:37,664
Eğer gülümsemeyeceksen, bu
sizinle çalışmak bir zevk değil.
1249
01:24:37,772 --> 01:24:40,366
- Kurula.
- Bu nasıl bir tavırdır?
1250
01:24:40,475 --> 01:24:41,703
Sırf sevgilini kaybettin diye...
1251
01:24:41,810 --> 01:24:43,903
- dünyanın sonunun geldiğini düşünüyorsunuz.
- Kapa çeneni.
1252
01:24:44,012 --> 01:24:46,981
Peki yürümek zorunda mısın
böyle bir yüzle etrafta mı dolaşıyorsun?
1253
01:24:49,317 --> 01:24:51,410
Susacak mısın, susmayacak mısın?
1254
01:24:52,821 --> 01:24:55,984
İstersem konuşabilirim.
Burası özgür bir ülke...
1255
01:24:56,091 --> 01:24:58,855
ve mükemmel bir sonuç elde ettim
ciyaklamak da hakkım.
1256
01:24:58,993 --> 01:25:03,487
Dün yoldaydım
bir yıldız haline gelmek. Şimdi bu konuya geri döndüm.
1257
01:25:03,598 --> 01:25:08,331
Portakal ve limon sıkmaktan çekinmedim,
ama patron greyfurt koymak zorunda kaldı.
1258
01:25:08,436 --> 01:25:11,166
Ne zaman olacak?
karpuz mu koyuyor?
1259
01:25:11,272 --> 01:25:14,241
elim olmayacak
Sol. Bir kürek alacağım.
1260
01:25:15,710 --> 01:25:17,234
- Seymour.
- Ne?
1261
01:25:18,646 --> 01:25:20,511
Bu seni sessiz tutacak.
1262
01:25:28,123 --> 01:25:31,650
- Steve mi? Vay be Steve, seni bulduğuma sevindim.
- Neden?
1263
01:25:32,794 --> 01:25:34,125
Affedersin.
1264
01:25:35,597 --> 01:25:38,293
Steve, beni Jane gönderdi. O
senin için yüreğini ağlatıyor.
1265
01:25:38,399 --> 01:25:41,459
- Al bana bunu böyle söylemedi.
- Al'a aldırış etme.
1266
01:25:41,569 --> 01:25:44,231
Bak Steve, biliyorum
Jane. Biz kız kardeş gibiyiz.
1267
01:25:44,339 --> 01:25:47,240
Elbette altında değiliz
aynı deriyiz ama çok yakınız.
1268
01:25:47,342 --> 01:25:50,607
- O sana deli oluyor Steve.
- Ama Park Avenue'yu daha çok seviyor.
1269
01:25:50,712 --> 01:25:54,773
Hayır, Richard'dan ayrıldı. Beni gönderdi
Bu gece seni görmek istediğini söylemek için.
1270
01:25:54,883 --> 01:25:56,407
- Şaka yapmıyor musun?
- Hayır.
1271
01:25:56,518 --> 01:25:58,452
Sen eve gel
bu gece ve öğren.
1272
01:25:58,553 --> 01:26:02,421
Evlendiğinde yapabilirsin
ilk çocuğuna benim adımı koy.
1273
01:26:02,524 --> 01:26:06,824
Tabii eğer erkekse
ona Bay Peterson demek zorundayım. Güle güle.
1274
01:26:11,933 --> 01:26:13,924
- Bayan Stacey mi?
- Evet?
1275
01:26:14,335 --> 01:26:16,098
Ben Bayan Rhinelander'ım.
1276
01:26:17,038 --> 01:26:19,199
- Richard'ın annesi mi?
- Evet.
1277
01:26:20,141 --> 01:26:21,108
Ah, ben...
1278
01:26:22,944 --> 01:26:25,105
- İçeri gelmez misin?
- Teşekkür ederim.
1279
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
- Oturmaz mısın?
- Teşekkür ederim.
1280
01:26:38,359 --> 01:26:40,987
Şimdi Bayan Stacey, ben
doğrudan konuya gelin.
1281
01:26:41,095 --> 01:26:45,054
Belli bir Bayan'ın olduğuna inanıyorum
Peterson burada seninle yaşıyor.
1282
01:26:52,774 --> 01:26:54,833
Tahmin edebilirsiniz hanımefendi
Stacey, ne kadar dehşete düşmüştüm...
1283
01:26:54,943 --> 01:26:57,036
- oda arkadaşın bana söylediğinde...
- Jane, düzelttim...
1284
01:26:57,145 --> 01:26:59,739
Düzeltildi... Yanlış daire.
1285
01:27:00,648 --> 01:27:02,582
Başka bir blokta oturuyorum.
1286
01:27:14,762 --> 01:27:18,425
Irma, küçük güvercinim, sen
titriyorum. Sorun ne?
1287
01:27:18,533 --> 01:27:21,127
Profesör, hastayım.
Buz torbanız var mı?
1288
01:27:21,236 --> 01:27:24,899
Kesinlikle. Sizce Bayan
O'Reilly beni derin dondurucuya mı koyacak?
1289
01:27:26,174 --> 01:27:30,042
Bir şişe süt alacağız
kapalı, başına takacaksın.
1290
01:27:33,982 --> 01:27:36,177
Bu meseleyi açıklığa kavuşturuyor.
1291
01:27:36,284 --> 01:27:39,185
Şimdi, Bayan Stacey, biliyorum
Richard ve seninle tanıştığıma göre...
1292
01:27:39,287 --> 01:27:41,755
Seninle neden ilgilendiğini anlayabiliyorum.
1293
01:27:41,856 --> 01:27:44,916
Ama şunu anlıyorum
oda arkadaşın o...
1294
01:27:49,097 --> 01:27:50,997
Peki, söylediğim gibi...
1295
01:27:51,099 --> 01:27:55,866
oda arkadaşından şunu anlıyorum
işin içinde başka bir genç adam var, Steve.
1296
01:27:56,671 --> 01:27:59,333
- Peki...
- Ama doğal olarak Richard'ı daha çok buluyorsun...
1297
01:27:59,440 --> 01:28:01,704
- parası nedeniyle çekici.
- Bayan Rhinelander...
1298
01:28:01,809 --> 01:28:05,301
aldığımı mı ima etmeye çalışıyorsun
Richard'ın sekreteri olarak iş...
1299
01:28:05,413 --> 01:28:07,938
zengin patronumla evleneyim diye mi?
1300
01:28:08,049 --> 01:28:10,313
- Bu çok saçma.
- Hiç de değil...
1301
01:28:10,852 --> 01:28:12,649
- ve biliyorum.
- Nasıl?
1302
01:28:13,121 --> 01:28:16,181
Bayan Stacey, ben
Richard'ın babasının sekreteri.
1303
01:28:20,828 --> 01:28:23,456
- Ama onunla evlendin, değil mi?
- Evet.
1304
01:28:24,032 --> 01:28:27,729
Ama ona aşıktım.
İyi geceler Bayan Stacey.
1305
01:28:37,845 --> 01:28:41,440
Irma mı? Irma Peterson,
Orada olduğunu biliyorum.
1306
01:28:42,083 --> 01:28:44,916
Buraya gel, bu
dakika. Beni duyuyor musun?
1307
01:28:48,122 --> 01:28:50,522
Peki Jane, yeni ne var?
1308
01:28:51,392 --> 01:28:55,795
- Konuşmak istediğim birkaç şey var...
- Jane, hasta olduğumu görmüyor musun?
1309
01:28:56,597 --> 01:28:59,065
Jane, hastayım. Kendimi berbat hissediyorum.
1310
01:28:59,167 --> 01:29:02,466
Bana bu hastalıklı hareketi yapma, çünkü
seninle işim bittiğinde...
1311
01:29:02,570 --> 01:29:03,559
bir nüksetme yaşayacaksınız.
1312
01:29:03,671 --> 01:29:07,004
Benim işlerime karışmaya nasıl cesaret edersin?
hayat ve Bayan Rhinelander'ı ziyaret etmek?
1313
01:29:07,108 --> 01:29:09,303
Ama Jane, ben sadece
sana yardım etmeye çalışıyorum.
1314
01:29:09,410 --> 01:29:12,641
Geldiğimizden beri bana yardım ediyorsun
birlikte taşındık ve çok geçmeden...
1315
01:29:12,747 --> 01:29:14,442
Yardımın ötesinde olacağım.
1316
01:29:14,549 --> 01:29:16,744
Özür diledikten sonra ne diyebilirim?
1317
01:29:16,851 --> 01:29:19,820
Peki, şimdiye kadar özür dilerim
buraya seninle taşındım.
1318
01:29:20,655 --> 01:29:22,748
Irma Peterson, dinle beni.
1319
01:29:22,857 --> 01:29:26,349
Senin ve benim işimiz bitti. Bizim
dostluk bitti.
1320
01:29:26,494 --> 01:29:28,485
- Ama Jane...
- Ve bana "Jane'den başka" deme.
1321
01:29:28,596 --> 01:29:32,123
Eğer bu gece Richard'la çıkıyorum
beni hâlâ görecek ve geri döndüğümde...
1322
01:29:32,233 --> 01:29:35,794
eğer hâlâ burada yaşıyorsan,
YWCA'ya taşınacağım.
1323
01:29:35,903 --> 01:29:37,996
Ama Jane, sen üye misin?
1324
01:29:38,740 --> 01:29:40,071
Ben katılacağım.
1325
01:29:46,247 --> 01:29:49,512
Dışarısı ıslanıyor. Tavuk...
1326
01:29:49,951 --> 01:29:52,647
Böyle çılgın bir şapkayı nasıl satın alabildin?
1327
01:29:52,987 --> 01:29:56,821
- Ah, Al.
- Tavuk, ağlıyorsun. Ne oldu?
1328
01:29:58,126 --> 01:30:00,253
- İşini kaybetmedin mi?
- Hayır Al.
1329
01:30:00,361 --> 01:30:02,226
Bir anlığına beni korkuttun.
1330
01:30:02,330 --> 01:30:07,063
Tavuk, hiçbir şey için endişelenme
Çünkü geleceğimiz hiç bu kadar parlak olmamıştı.
1331
01:30:07,235 --> 01:30:10,136
Aslına bakılırsa,
Jane, Richard'ı kancaya takmak üzere...
1332
01:30:10,238 --> 01:30:12,229
çifte düğün olabilir.
1333
01:30:12,340 --> 01:30:14,331
Al, anlamıyorsun.
1334
01:30:15,009 --> 01:30:18,137
Jane yapmamı istemiyor
artık onunla yaşa.
1335
01:30:18,246 --> 01:30:21,181
Ne? Jane bunu reddediyor
en tatlısıyla yaşa...
1336
01:30:21,282 --> 01:30:23,147
dünyanın en harika kızı?
1337
01:30:23,251 --> 01:30:24,218
Neden?
1338
01:30:24,318 --> 01:30:28,618
Sırf Bayan Rhinelander'a gittim diye
Jane ve Richard'ı ayırmak için.
1339
01:30:31,626 --> 01:30:33,787
Bayan Rhinelander'a mı gittiniz?
1340
01:30:35,263 --> 01:30:36,491
Neden, sen...
1341
01:30:37,598 --> 01:30:40,465
Tavuk, değil mi
sana hiçbir şey yapmamanı mı söyleyeceğim?
1342
01:30:40,568 --> 01:30:43,662
- Ama düşündüm ki...
- Neyle? Sana düşünmeni kim söyledi?
1343
01:30:43,838 --> 01:30:47,399
- Ama Jane Steve'i gerçekten seviyor.
- Kim aşktan bahsediyor?
1344
01:30:47,608 --> 01:30:50,099
Yeterince kötü değil miyim
yemek biletimi kaybettim...
1345
01:30:50,211 --> 01:30:53,078
yakmak zorundaydın
banka. İşte bu son.
1346
01:30:53,181 --> 01:30:55,877
Bir eşin ona yardım etmesi gerekiyor
hastalıkta ve sağlıkta koca.
1347
01:30:55,983 --> 01:30:58,816
Senden bıktım ve eğer sadık kalırsam
sağlığımı bozacaksın...
1348
01:30:58,920 --> 01:31:02,117
yani sen ve benim işimiz bitti.
Nişanımız bitti.
1349
01:31:02,857 --> 01:31:05,553
İşte nişan
bana aldığın yüzük.
1350
01:32:18,132 --> 01:32:19,190
Irma mı?
1351
01:32:21,135 --> 01:32:22,159
Irma mı?
1352
01:32:24,605 --> 01:32:27,506
Oyun oynamayı bırak,
tatlım. Ben öyle demek istemedim.
1353
01:32:27,875 --> 01:32:30,036
İçeri gel. Jane seni seviyor.
1354
01:32:30,344 --> 01:32:34,110
Emin misin? Çünkü ben sadece
annemden bir telefon aldım.
1355
01:32:34,549 --> 01:32:37,382
Bu sadece bir kısmıydı
Irma'nın işi. Düşündü ki...
1356
01:32:37,485 --> 01:32:40,921
Irma'nın ne düşündüğü umurumda değil. ben
annemin ne düşündüğü umurumda değil.
1357
01:32:41,022 --> 01:32:44,685
Bak Jane. sadece ilgileniyorum
benim hakkımda ne düşündüğün konusunda.
1358
01:32:45,560 --> 01:32:47,460
Richard, sormana gerek var mı?
1359
01:32:47,562 --> 01:32:52,022
Evet, çünkü şunu öğrenmek istiyorum
bu adam, Steve. O nereye uyuyor?
1360
01:32:52,133 --> 01:32:53,760
- Yapmıyor.
- Emin misin?
1361
01:32:53,868 --> 01:32:55,460
Evet eminim. Onunla işim bitti.
1362
01:32:55,570 --> 01:32:57,697
- Onu bir daha asla görmeyeceğim.
- Ah, Jane.
1363
01:32:58,005 --> 01:33:01,304
Bunun biraz hızlı olduğunu biliyorum ama
Benim için çalışmaya geldiğinden beri...
1364
01:33:01,409 --> 01:33:04,003
Sana şunu söylemek istiyordum...
1365
01:33:08,015 --> 01:33:09,243
Jane, tatlım.
1366
01:33:09,350 --> 01:33:12,717
- Steve, burada ne yapıyorsun?
- Beni çağırmana çok sevindim.
1367
01:33:12,820 --> 01:33:15,084
Bu çok rahat, peki ya ben?
1368
01:33:15,690 --> 01:33:17,157
- Sen?
- Evet, ben.
1369
01:33:18,059 --> 01:33:20,493
bende bir şey var
Bu gece Jane'le randevum var.
1370
01:33:20,595 --> 01:33:23,894
- Burada neler oluyor?
- Evet Jane, burada neler oluyor?
1371
01:33:24,899 --> 01:33:28,767
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Ne yapacağımı biliyorum.
1372
01:33:30,538 --> 01:33:33,598
- Steve, Richard'a vurmaya nasıl cesaret edersin?
- Kolaydı.
1373
01:33:35,509 --> 01:33:38,637
- Richard, Steve'e vurmaya nasıl cesaret edersin?
- Basitti.
1374
01:33:38,746 --> 01:33:42,273
Burada neler oluyor?
Steve, en sevdiğim müşterim.
1375
01:33:42,383 --> 01:33:46,285
Her yerde seni arıyordum. Talep
Bu belayı kimin başlattığını bilmek.
1376
01:33:46,387 --> 01:33:49,322
Bunu sormana sevindim, Al. Sen yaptın.
1377
01:33:54,495 --> 01:33:56,929
Richard, dişlerin iyi mi?
1378
01:33:57,298 --> 01:33:59,732
Steve, gözüne ne yaptı?
1379
01:34:02,269 --> 01:34:06,000
Jane, ikisini de unut
beyler. Gerçekten başımız dertte.
1380
01:34:06,107 --> 01:34:08,667
- Sorun ne?
- Kendin oku.
1381
01:34:09,176 --> 01:34:12,668
"Kimi ilgilendirebilir: Ben
herkesin hayatını mahvetti...
1382
01:34:12,780 --> 01:34:15,146
"O yüzden şimdi kendiminkini mahvedeceğim.
1383
01:34:15,549 --> 01:34:20,282
"Not: Lütfen nehri sürüklemeyin
kendimi astığım bedenim için.
1384
01:34:20,755 --> 01:34:22,723
"Tahmin et kim? Irma Peterson. "
1385
01:34:23,424 --> 01:34:25,392
Al, bu çok korkunç.
1386
01:34:25,559 --> 01:34:28,323
Peki, öylece oturmayın
orada. Polisi arayın.
1387
01:34:28,429 --> 01:34:32,160
Yalnızca son çare olarak. bu değil
Polise karşı bir şeyim var.
1388
01:34:32,266 --> 01:34:35,167
Onlar buraya kadar iyiler
git. Sorun şu ki, her gittiklerinde...
1389
01:34:35,269 --> 01:34:38,033
bazı arkadaşlarımı da yanlarına alıyorlar
onlar. Şimdi üstümüzü patlatmayalım.
1390
01:34:38,139 --> 01:34:41,336
Al, bir şeyler yapmalıyız.
Sen umursamıyorsan, ben umursuyorum.
1391
01:34:41,542 --> 01:34:45,103
Eğer umurumda değilse? Jane, nasıl
böyle bir şey söyleyebilir misin?
1392
01:34:45,212 --> 01:34:48,272
Neden, eğer başına bir şey gelirse
Tavuğum, delireceğim.
1393
01:34:48,382 --> 01:34:51,874
Rabbim eğer geri getirirsen
Irma'm, sana söz veriyorum...
1394
01:34:52,520 --> 01:34:54,112
Bir iş bulacağım.
1395
01:34:55,256 --> 01:34:56,314
Ne söylüyorum?
1396
01:34:57,491 --> 01:34:59,083
Ne söylüyorum?
1397
01:35:32,827 --> 01:35:33,987
Merhaba?
1398
01:35:38,833 --> 01:35:40,994
Janie, tatlım, sakin ol.
1399
01:35:41,335 --> 01:35:44,304
Sonuçta polis
ellerinden geleni yapıyorlar.
1400
01:35:45,039 --> 01:35:47,837
Irma, benim harika küçük Irma'm.
1401
01:35:49,810 --> 01:35:52,904
Al, hepsi senin hatan.
Ona bağırırdın.
1402
01:35:53,013 --> 01:35:56,972
Bana suç yükleme Jane. Sizin
Ses telleri de bol miktarda egzersiz yaptı.
1403
01:35:57,084 --> 01:35:58,676
Evet ama asla öyle demek istemedim.
1404
01:35:58,786 --> 01:36:02,313
Ben de bunu kastetmedim. Aşk
Tavuk. Onu çok sevin.
1405
01:36:03,057 --> 01:36:05,958
Sadece onu anlamak çok zor.
1406
01:36:06,127 --> 01:36:09,790
Görüyorsun, ince bir çizgi var
delilik ile delilik arasında...
1407
01:36:10,364 --> 01:36:15,267
ve o kadının geri sallanma şekli
ve ilerisi bende sinir krizi yarattı.
1408
01:36:15,870 --> 01:36:19,306
Ama keşke onu görebilseydim
bir daha asla bağırmayacağım...
1409
01:36:19,774 --> 01:36:22,402
- Tavuğum artık yok.
- Belki Irma'dır.
1410
01:36:24,178 --> 01:36:26,544
- Merhaba.
- Ah, sensin.
1411
01:36:27,181 --> 01:36:29,513
Kesinlikle benim. Selam Steve...
1412
01:36:30,084 --> 01:36:32,882
- Kovulduğumuzu söylemeye geldim.
- Kovuldun mu?
1413
01:36:32,987 --> 01:36:35,251
Bir portakalı işleyemez misin
bir gece meyve suyu standı mı?
1414
01:36:35,356 --> 01:36:38,883
Sensiz olmaz. Her seferinde
Yazar kasayı çalıştırmak için beş tuşa bastım.
1415
01:36:38,993 --> 01:36:42,520
Çeneni kapat ve otur.
Burada sıkıntımız var.
1416
01:36:42,696 --> 01:36:44,561
Irma intihar etti.
1417
01:36:46,367 --> 01:36:49,131
Keşke nerede olduğunu bilseydim
öyleydi, ona katılırdım.
1418
01:36:49,537 --> 01:36:53,837
Hiçbir şey kastetmedim. Bu sadece
çünkü kovulduk. Ben de kendimi kötü hissediyorum.
1419
01:36:54,809 --> 01:36:57,209
Artık hiçbir şey yapamam. Her şey...
1420
01:37:01,749 --> 01:37:05,344
Evet bayanlar ve baylar, yaklaşık olarak
mamutun kazananını aramak için...
1421
01:37:05,452 --> 01:37:07,443
50.000$'lık hediye yarışması.
1422
01:37:07,955 --> 01:37:12,551
İşte dev tekerlek dönüyor ve
Birisi şanslı kazanan olacak.
1423
01:37:12,993 --> 01:37:17,225
Telefon operatörümüz bekliyor
şanslı kazananı aramak için...
1424
01:37:17,598 --> 01:37:20,726
Bayan Keokuk, Iowa'dan Hilda Klotz...
1425
01:37:20,968 --> 01:37:23,368
32 çocuk annesi.
1426
01:37:23,904 --> 01:37:25,337
Al haklıydı.
1427
01:37:49,063 --> 01:37:53,227
Durun millet. Bayan Klotz
diskalifiye edildi. Telefonu yok.
1428
01:37:53,534 --> 01:37:57,698
Ve işte çark dönüyor
tekrar ve arama şu adrese gidiyor...
1429
01:37:57,872 --> 01:38:02,571
185 yaşındaki Bayan Irma Peterson
Batı 73. Cadde, New York.
1430
01:38:02,676 --> 01:38:03,700
Hemen orada olacağım.
1431
01:38:03,811 --> 01:38:07,542
Orkestra kısa bir parça çalacak
operatörümüz onu evine çağırırken.
1432
01:38:07,915 --> 01:38:10,213
Taksi! Taksi!
1433
01:38:13,120 --> 01:38:16,453
Belki polistir. Merhaba, ne?
1434
01:38:16,557 --> 01:38:18,855
- Irma Peterson'u mu?
- Onu buldular.
1435
01:38:18,959 --> 01:38:21,860
Benim harika tavuğum,
onu görmek için sabırsızlanıyorum.
1436
01:38:21,962 --> 01:38:24,328
Kapa çeneni, Al. Sen ne diyorsun?
1437
01:38:24,965 --> 01:38:28,230
yerini bulmaya çalışıyorsun
Irma Peterson'mu? Evet biliyorum.
1438
01:38:28,769 --> 01:38:32,000
Bu polis değil mi?
Anlamıyorum.
1439
01:38:32,973 --> 01:38:34,065
Ne?
1440
01:38:34,174 --> 01:38:39,077
Hangi şarkının adı nedir?
Şanslı İkramiye Programı mı?
1441
01:38:39,213 --> 01:38:42,808
Bunu nasıl buldun? Onlar
Chicken'ı yarışmadan çağırıyorum...
1442
01:38:42,917 --> 01:38:46,478
ve bir an seçmesi gerekiyor
kendini devirmek için böyle.
1443
01:38:46,587 --> 01:38:49,147
O kadının asla umurunda değil.
1444
01:38:49,290 --> 01:38:50,985
- Merhaba, üzgünüm...
- Jane, bak.
1445
01:38:51,091 --> 01:38:52,854
Onlara Irma Peterson olduğunu söyle.
1446
01:38:52,960 --> 01:38:55,155
Gülünç olmayın.
Kapatacağım.
1447
01:38:55,262 --> 01:38:57,856
Asla, 50.000 dolar tehlikedeyken olmaz.
1448
01:38:58,966 --> 01:39:01,457
Merhaba, ben Irma Peterson.
1449
01:39:02,169 --> 01:39:07,106
Bu da ne? Ben çok
yaşlı kadın. Ağır bir soğuk algınlığım var.
1450
01:39:08,142 --> 01:39:11,373
Adını bilmek istiyorsun
şarkı ve kim söylüyor?
1451
01:39:11,578 --> 01:39:14,138
Bir dakika. Herhangi biri
hiç bu programı duydun mu?
1452
01:39:14,248 --> 01:39:16,682
Al, seni paralı asker canavar, telefonu kapat.
1453
01:39:16,784 --> 01:39:19,753
Tekrarlamak ister misiniz?
soru lütfen?
1454
01:39:20,955 --> 01:39:24,220
Peki, adı
çaldığın şarkı...
1455
01:39:27,194 --> 01:39:29,185
Beni aceleye getirme genç adam.
1456
01:39:30,731 --> 01:39:32,221
Irma, tatlım.
1457
01:39:35,569 --> 01:39:40,370
- Düğmeler ve Fiyonklar.
- Düğmeler ve Fiyonklar. Ne?
1458
01:39:41,075 --> 01:39:42,667
Şarkıyı kim söylüyor?
1459
01:39:43,410 --> 01:39:45,878
Tavuk, konuş benimle. Bu senin Al'in.
1460
01:39:46,046 --> 01:39:49,174
Eğer beni seviyorsan onlara söyle
şarkıyı kim söylüyor.
1461
01:39:49,283 --> 01:39:50,648
Bing Crosby.
1462
01:39:52,319 --> 01:39:55,618
Tavuk, kazandık! Kazandık! Kazandık!
1463
01:39:56,490 --> 01:39:58,014
Şimdi bir bakayım.
1464
01:39:58,926 --> 01:40:02,828
Satabileceğimiz uçaklardan biri
kaçakçılık amacıyla Joe'ya.
1465
01:40:03,097 --> 01:40:06,225
Zırhlı araca gelince,
Mushie her zaman bir tane istemiştir.
1466
01:40:06,734 --> 01:40:09,464
Bu anlaşmadan bir servet kazanmalı.
1467
01:40:41,268 --> 01:40:45,364
Bayanlar ve baylar, hayal bile edemezsiniz
hediyelerin en inanılmaz gösterimi.
1468
01:40:45,472 --> 01:40:49,203
Bu dairede kargaşa var
ve hâlâ hediyeler gelmeye devam ediyor.
1469
01:40:49,309 --> 01:40:53,803
İşte bir oksijen kıyafeti. bir
yeni lastik, yağ, başka bir lastik.
1470
01:40:54,148 --> 01:40:55,775
Affedersin atlı.
1471
01:40:58,786 --> 01:41:00,981
Irma, tatlım, sorun ne?
1472
01:41:01,088 --> 01:41:03,113
Jane, kurtar beni. Bu bir ahtapot.
1473
01:41:03,223 --> 01:41:04,656
- Bu bir dalgıç kıyafeti.
- Öyle mi?
1474
01:41:04,758 --> 01:41:07,352
Lütfen giyinir misin?
Kiliseye gitmeliyiz.
1475
01:41:07,461 --> 01:41:08,860
Bunu nereye koymamı istersiniz bayan?
1476
01:41:08,962 --> 01:41:11,396
Buraya başka hiçbir şey girmiyor.
Her şey diğer odaya gidiyor.
1477
01:41:11,498 --> 01:41:14,331
Şimdi lütfen dışarı çıkar mısın? sen,
hepiniz de. Hadi çık oradan.
1478
01:41:14,435 --> 01:41:15,697
Ama perdelerimi henüz bitirmedim.
1479
01:41:15,803 --> 01:41:18,397
ilgilenmiyorum
senin perdelerin. Dışarı çık.
1480
01:41:18,639 --> 01:41:19,697
Tanrı aşkına.
1481
01:41:20,808 --> 01:41:22,503
Irma, lütfen acele et.
1482
01:41:22,609 --> 01:41:26,511
Benim için endişelenme. ben bir olacağım
"Böö" diyemeden gelin.
1483
01:41:26,613 --> 01:41:27,580
Çok gerginim.
1484
01:41:27,681 --> 01:41:30,047
Peki, biz beklerken,
Kısa bir prova yapabiliriz.
1485
01:41:30,150 --> 01:41:32,050
- Kızlar olmadan mı?
- Oldukça basit.
1486
01:41:32,152 --> 01:41:34,620
En iyi adamlar şu şekilde hareket edebilir:
eşlerin yerine geçer.
1487
01:41:34,721 --> 01:41:37,622
Evet, şimdi lütfen al
kocaların kolları hanımlar.
1488
01:41:37,724 --> 01:41:41,216
İşte, doğru. Ve
beni sunağa kadar takip edin.
1489
01:41:44,498 --> 01:41:45,863
Mutlu musun Jane?
1490
01:41:45,999 --> 01:41:48,797
Her zamankinden daha fazla
biliyorum Steve, tatlım.
1491
01:41:50,170 --> 01:41:52,638
- Bu taraftan Chicken.
- Evet Al, tatlım.
1492
01:41:55,409 --> 01:41:57,400
Telefonu tekrar deneyelim.
1493
01:42:04,084 --> 01:42:07,247
Sadece düşün tatlım, beş dakika sonra
dakika sonra Bayan Steve Laird olacağım.
1494
01:42:07,354 --> 01:42:11,120
Ve beş yıl sonra ben de olacağım
Bayan Al... Ah, çok gerginim.
1495
01:42:11,225 --> 01:42:14,388
Merak etme tatlım, hiçbir şey
artık başımıza gelebilir.
1496
01:42:21,301 --> 01:42:22,734
Yanılmışım.
1497
01:42:22,836 --> 01:42:27,273
Eğer sen olursan her şey olabilir
arkadaşım Irma ile yaşıyorum.